La traduction de The Black Mare de Dragonland est disponible en bas de page juste après les paroles originales
["After spending a night among cheerful song and many a laughter at the Inn of Eamon Bayle, the Islander and the Elf woman, whose destinies were now closely entwined, set out to the east away from pursuing men and towards the glades of her people. Like a horse that great elven kings would mount before men had not yet named a chieftain, the black mare now carried them in restless flight across the Southland Dales"]
Crack of thunder, sound of rain across the endless fields
As we speed towards the night upon a steed that never yields
Black as the night, swift as the wind and eyes of emerald green
In restless flight our journey takes us further east
The seventh day we reach the west rail
Through the nethermoor
Guide us through the mist
Across the river past the grey stones of Ne'Anthor,
Stars shine our way
Journey into far away
And to forgetten lands
And here by my side
She will ride there with me
To the home of her kind
I see creatures from old stories I thought make believe
Crawling in the shades with thousand eyes
They gaze upon me
She lifts her head up like she senses unseen enemies
In the black of night a shadow watches over me
On the second moon we set out east for Val'Inthor
Where her kinded dwell
We pass the mighty ruined citadels of ancient lore
The moon lights our way
Journey into far away
And to forgetten lands
And here by my side
She will ride there with me
To the home of her kind
Ghostly spectres, faded wanderers that gone before
Reveals the passage through the river to the northern shore
Something dwells within the dark I sense we're not alone
Though I know it cannot pass beyond the warding stones
Before the break of fall we stand before the sacred realm
Where her kindred dwell
We make camp in crumbling temples by the raging ford
Light shine our way
Journey into far away
And to forgetten lands
And here by my side
She will ride there with me
To the home of her kind
Traduction The Black Mare - Dragonland
« Après avoir passé une nuit parmi de joyeux chants et de nombreux rires à l’auberge de Eamon Bayle, l’insulaire et la femme elfe, dont les destins étaient étroitement enlacés, se mirent en route vers l’Est loin des hommes qui les poursuivaient et en direction des clairières de son peuple. Tel un cheval que les grands rois elfiques avaient chevauché avant les hommes n’aient nommé un chef, la jument noire les porta désormais dans un galop agité vers les vallons des Terres du Sud. »
Le crack de la foudre, le son de la pluie sur les champs sans fin,
Puisque nous nous lançons vers la nuit sur un coursier qui n’a jamais cédé,
Noir comme la nuit, rapide comme la nuit et aux yeux d’un vert émeraude,
Notre voyage nous guide vers l’Est lointain dans un galop agité,
Le septième jour, nous avons atteint la piste de l’Ouest,
A travers la lande du Sud,
Elle nous guide à travers le brouillard,
A travers les rivières, passant les pierres grises de Ne’Anthor,
Les étoiles illuminent notre voie,
Voyage vers le lointain,
Et les terres oubliées,
Et là de mon côté,
Elle chevauchera avec moi,
Au foyer de son peuple,
Je vois les créatures des vielles histoires auxquelles je n’y croyais pas,
Rampant dans les ombres avec un millier d’yeux,
Elles m’observent,
Elle relève la tête comme si elle avait ressentie des ennemis invisibles,
Dans la noirceur de la nuit, une ombre m’observe,
A la deuxième lune, nous nous mettons en route vers l’Est pour Val’Inthor,
Où ses proches demeurent,
Nous passons les anciennes citadelles en ruine des contrées antiques,
La lune illumine notre voie,
Voyage vers le lointain,
Et les terres oubliées,
Et là de mon côté,
Elle chevauchera avec moi,
Au foyer de son peuple,
Des spectres fantomatiques, des pâles vagabonds disparus auparavant,
Révèlent le passage à travers la rivière vers les rivages nordiques,
Quelque chose demeure dans les ténèbres, je sens que nous ne sommes pas seuls,
Bien que je sache que rien ne puisse passer à travers les pierres,
Avant l’automne, nous nous tenons devant le royaume sacré,
Où son peuple habitait,
Nous campons dans les temples en ruine,
La lumière illumine notre voie,
Voyage vers le lointain,
Et les terres oubliées,
Et là de mon côté,
Elle chevauchera avec moi,
Au foyer de son peuple
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
