La traduction de Fire And Brimstone de Dragonland est disponible en bas de page juste après les paroles originales
["The draconian laws of the King of Westmar left no man unaffected. In his will to restore order to Westmar and the lands beyond the Royal Guard was tenfold increased. Unruly elements among the populace was quickly sent to the gallows, the highland salt mines or worst of all; to the newly constructed and crowded factories filled with dark and twisted magical machinery, fuled by stinking ichors and run by gigantic cobs.
Elf and dwarf, once brothers to men, were all singled out and charged with various crimes and accounts of treason. The once lively elven district of Westmar made way for smoke-spewing chimneys, and the children of Val'inthor were rounded up and deported or worse. Public show trials and executions became a daily affair, and it was at such a spectacle that the Islander once more heard the name of his dreams being called out, with a voice so utterly familiar"]
A pale sun rises
The crowds are gathered
Now red streams flow through the streets
Upon the pyre
Enchanted beauty
Her eyes upon me
"Witch ! Wraith !
Light up the fire
And feed her to the flames
Let nothing remain"
Now as I see her
Standing before me
A stranger I know
Where have I heard that voice before ?
I'm stirred to silence
'Neath brazen towers
Doubt fills my heart with fear
See clouds are massing
On the horizon
Her end is soon here
I should turn away
And leave her to her fate
But something draws me to the flames
"Stop ! Halt !
Who is this man
That walks unharmed by fire
That crosses the pyre ?"
Now as I see her
Standing before me
A stranger I know
Where have I seen her face before ?
Now as I freed her
They all stand before me
Stop ! Halt !
Don't let them pass
They must not get away
Guards ! Stop them I say
Now as I see her
Carried before me
I finally know
Where I have heard that voice before !
So far beyond the shore
Traduction Fire And Brimstone - Dragonland
« Les lois draconiennes du Roi de Westmar n’a laissé aucun homme insensible. Sa volonté de restaurer l’ordre à Westmar ainsi qu’aux terres au-delà de la Garde Royale a incroyablement augmenté. Les éléments indisciplinés au sein de la population furent directement envoyés à la potence, aux mines de sel ou le pire de tous : aux usines nouvellement construites et croissantes infectées par une sombre et inquiétante machinerie magique, alimentée par des odeurs puantes par les mécaniques gigantesques.
Elfes et nains, jadis frères aux hommes, ont tous été inculpés de nombreux crimes et soupçonnés de trahison. Le quartier elfique animé de Westmar laisse à présent place à des grandes cheminées crachant de la fumée, et les enfants de Val’Inthor ont été déportés ou pire. Les procès publiques et exécutions sont devenus des affaires quotidiennes, et ce fut à l’un de ces spectacles que l’insulaire a entendu le nom de l’être qui l’appelait dans ses rêves, avec une voix familière. »
Un soleil pâle se lève,
Les foules se sont rassemblées,
A présent, des ruisseaux rouges coulent à travers la rue,
Sur le bûcher,
Une beauté enchantée,
Ses yeux se posent sur moi,
« Sorcière ! Spectre !
Allumez le feu,
Et nourrissez-la aux flammes,
Que rien ne reste »
A présent, je la vois,
Se tenant devant moi,
Je sais que c’est une étrangère,
Mais où ai-je entendu cette voix auparavant ?
Je suis incité à me taire,
Sous la tour d’airain,
Le doute remplit mon cœur de peur,
Regarde les nuages s’amasser,
Sur l’horizon,
Sa fin est pour bientôt,
Je devrais me détourner,
Et la laisser faire face à son destin,
Mais quelque chose m’a conduit vers les flammes,
« Stop ! Halt !
Qui est cet homme,
Qui marche sain et sauf dans les flammes,
Qui traverse le bûcher ? »
A présent, je la vois,
Se tenant devant moi,
Je sais que c’est une étrangère,
Mais où ai-je vu ce visage auparavant ?
Maintenant, je l’ai libérée,
Ils se tiennent tous devant moi,
Stop ! Halt !
Ne les laissez pas passer,
Ils ne doivent pas s’en aller,
Gardes ! Je leur dis d’arrêter,
A présent que je la vois,
L’ayant porté,
Je sais enfin,
Où j’ai entendu sa voix auparavant !
Si loin par-delà le rivage
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
