La traduction de TACH de Draganov est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ha w rai a rai
Hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ghi dechet w ghi racaille o ya ma
Hey ma ya ma
Hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
Wana rassem wjehi btissmaa kil9amar
O ba9i khass l papel
Tn o dima bien sappé
Wakha n'gualerer va bene
O nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Ah o 3amer zid 3amar
Lyouma tach gheda mdamar
Wakha l3in halkani o saber
O kanzid taff o ngoul CV
O yeah yeah rai a rai
Manjrich wrak wakha la taille mannequin
Martini o ghi shir mafina ta 3dem sayn, yeah
Dert l milly o makountch 9aray
O hetta salina l7afla 3ad houma bghaw l guirra
Léstomac 3amra bel birra
Ma3ewelnach 3lik 7na ra sogna massirna
O 7na li derna rassna heta wahed maydirna
Ah o laisse tomber bébé ana m3ak nti clean
W9efna wakha kenna fel bedya m3ekline
Mabghinach le7ram wakha sahla fih mimi
Ghi terf khobz 7lala ja men 3end rebi béni
Yeah 3chiri d3ilna ghi rebi ysla7
Tferketna o sa7ba mab9itch 3arfha lach katsla7
Yeah nuit blache hetta yetle3 sba7
O lmouri ghsselna yedina menou 7etina sla7
Yeah !
Ha w rai a rai
Hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ghi dechet w ghi racaille o ya ma !
Hey ma ya ma
Hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
Wana rassem wjeh btissmaa kil9amar
O ba9i khass l papel
Tn o dima bien sappé
Wakha n'gualerer va bene
O nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Ah o 3amer zid 3amar
Lyouma tach gheda mdamar
Wakha l3in halkani o saber
O kanzid taf o ngoul CV
B9ina fidele wakha dazou 3lina sinin
Orassi 7ajra yeb9a hakka hetta l'infini
O f koula ti7a men 3end rebi fiha meaning
O ghi b niya 7na khatina s7irimiri
Ya ! Ya ! YA ! aha ! Yeah
Ban tebssil o rouler l billet
Zguelna fourass 7ite l dakhel kan 3endna miyet
Matjich ghi fla fafa ama ana ma3liyach
Welefte denia katjerjer fiya o triyech
Ahaaa o m3a ma cherie l7oub o lgharam
C'est fini tri9 l3awja o l7aram
Welina ntirou business Casa-Paname
O 3awedna rebi f li mcha khssara
Ha w rai a rai
Hezzite raya lbida o sayi mab9itch la3eb m3ahoum bataille
Ghi dechet w ghi racaille
O Yama a ma ya mama
Hezzit raya lbida o sayi rah rmaw lmask o lkamama
Wana rassem wjehi btissmaa kil9amar
O ba9i khass l papel
Tn o dima bien sappé
Wakha n'gualerer va bene
O nbat nechkher 7ite mhenili damiri
Ah o 3amer zid 3amar
Youma tach gheda mdamar
Wakha l3in halkani o saber
O kanzid taf o ngoul CV
Traduction TACH - Draganov
Ces paroles sont en dialecte marocain, qui est un mélange d'arabe, de français et de berbère. Voici une traduction approximative en français :
"Ah oui, c'est ça, c'est ça
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant je ne joue plus avec eux dans la bataille
Juste des déchets et juste des voyous, oh maman
Hey maman, oh maman
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant ils ont enlevé le masque et le voile
Et moi, je dessine mon visage avec un sourire comme la lune
Et il reste encore à avoir le papier
Toujours bien habillé
Même si je suis un vagabond, ça va
Et je continue à chercher parce que ma conscience me tourmente
Ah et la vie continue, encore et encore
Aujourd'hui, le thé est détruit
Même si l'œil m'a avalé et la patience
Et je continue à travailler et à dire CV
Oh oui, oui, c'est ça, c'est ça
Je ne te suivrai pas même si tu as la taille d'un mannequin
Martini et juste un verre, nous ne pouvons pas boire du poison, oui
J'ai fait le million et je n'étais pas avare
Et même si notre fête est finie, ils veulent encore la guerre
L'estomac est plein de bière
Nous ne sommes pas jaloux de toi, nous avons rêvé de notre destin
Et nous sommes ceux qui avons fait notre tête jusqu'à ce que quelqu'un nous fasse
Ah et laisse tomber bébé, je suis avec toi, tu es propre
Nous nous sommes arrêtés même si nous étions au début affamés
Nous ne voulons pas le haram même si c'est facile pour lui, mimi
Juste une miette de pain halal est venue de chez Dieu, béni
Oui, mon amour, prie pour nous, que Dieu nous répare
Elle nous a séparés et l'amie, je ne sais pas pourquoi elle se répare
Oui, nuit blanche jusqu'à ce que le matin se lève
Et le destin nous a lavé les mains de lui, nous avons mis le salut
Oui !
Ah oui, c'est ça, c'est ça
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant je ne joue plus avec eux dans la bataille
Juste des déchets et juste des voyous, oh maman !
Hey maman, oh maman
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant ils ont enlevé le masque et le voile
Et moi, je dessine mon visage avec un sourire comme la lune
Et il reste encore à avoir le papier
Toujours bien habillé
Même si je suis un vagabond, ça va
Et je continue à chercher parce que ma conscience me tourmente
Ah et la vie continue, encore et encore
Aujourd'hui, le thé est détruit
Même si l'œil m'a avalé et la patience
Et je continue à travailler et à dire CV
Nous sommes restés fidèles même si les années ont passé sur nous
Ma tête est une pierre, elle restera ainsi jusqu'à l'infini
Et dans chaque chute de chez Dieu, il y a un sens
Et avec une bonne intention, nous avons écrit notre destin
Oui ! Oui ! OUI ! aha ! Oui
J'ai commencé à sourire et à rouler le billet
Nous avons ramassé les feuilles parce qu'à l'intérieur nous avions cent
Ne viens pas juste pour le fla fla, mais moi je m'en fiche
J'ai tourné le monde, il tourne autour de moi et il me cherche
Ahaaa et avec ma chérie, l'amour et la passion
C'est fini le chemin tortueux et le haram
Nous avons commencé à tirer le business Casa-Paname
Et nous avons promis à Dieu que celui qui est parti est une perte
Ah oui, c'est ça, c'est ça
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant je ne joue plus avec eux dans la bataille
Juste des déchets et juste des voyous
Oh maman, oh maman, oh maman
J'ai pris mon chemin blanc et maintenant ils ont enlevé le masque et le voile
Et moi, je dessine mon visage avec un sourire comme la lune
Et il reste encore à avoir le papier
Toujours bien habillé
Même si je suis un vagabond, ça va
Et je continue à chercher parce que ma conscience me tourmente
Ah et la vie continue, encore et encore
Aujourd'hui, le thé est détruit
Même si l'œil m'a avalé et la patience
Et je continue à travailler et à dire CV"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
