La traduction de What Else Can I Do? (BOF Encanto) de Diane Guerrero est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Isabela]
I just made something unexpected
Something sharp, something new
It's not symmetrical or perfect
But it's beautiful, and it's mine
What else can I do?
[Mirabel & Isabela]
Bring it in, bring it in
(Good talk) Bring it in, bring it in (What else can I do? )
(Let's walk) Bring it in, bring it in
(Free hugs) Bring it in, bring it in
[Isabela]
I grow rows and rows of roses
Flor de mayo, by the mile
I make perfect, practiced poses
So much hides behind my smile
What could I do if I just grew what I was feeling in the moment?
(Do you know where you're going? Woah!)
What could I do if I just knew it didn't need to be perfect?
It just needed to be? And they'd let me be?
[Mirabel & Isabela]
A hurricane of jacarandas
Strangling figs (Big)
Hanging vines (This is fine)
Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
What else can I do?
[Isabela]
Can I deliver us a river of sundew?
Careful, it's carnivorous, a little just won't do
I wanna feel the shiver of something new
I'm so sick of pretty, I want something true, don't you?
[Mirabel & Isabel]
You just seem like your life's been a dream (Woah)
Since the moment you opened your eyes
How far do these roots go down?
All I know are the blossoms you grow (Woah)
But it's awesome to see how you rise
How far can I rise? Through the roof, to the skies, let's go!
[Mirabel & Isabela]
A hurricane of jacarandas (Whoo!)
Strangling figs (Go!)
Hanging vines (Grow!)
Palma de cera fills the air as I climb
And I push through
What else, what else?
[Isabela & Mirabel]
What can you do when you are deeply, madly, truly in the moment?
Seize the moment, keep goin'
What can you do when you know who you wanna be is imperfect?
But I'll still be okay (Hey, everybody clear the way, whoo!)
[Mirabel & Isabela]
I'm coming through with tabebuia (She's coming through with that booyah!)
Making waves (Making waves)
Changing minds (You've changed mine)
The way is clearer 'cause you're here, and well
I owe this all to you
What else can I do? (Show 'em what you can do)
What else can I do? (There's nothing you can't do)
What else can I do?
Traduction What Else Can I Do? (BOF Encanto) - Diane Guerrero
[Isabela]
J'ai fait quelque chose d'inattendue ?
C'est piquant, c'est nouveau
Ce n'est pas symétrique, ni parfait
Mais je trouve sa beau, j'en suis fière
Que sais je faire d'autre ?
[Mirabel & Isabela]
Dans mes bras dans mes bras
(Parlons) Dans mes bras, dans mes bras
(Marchons) Parlons-en, parlons-en
(Des câlins gratuits!) Parlons-en, parlons-en
[Isabela]
J'ai des roses, mes roses sont rose
Flor de mayo, plus qu'il n'en faut
Je prends les plus belles pauses
Mon sourire dissimule tant de choses
Que pourrais-je accomplir si je cultivais ce qui me passait par l'esprit?
(Sais tu où tu vas? Woah!)
Que pourrais-je accomplir si seulement je savais que ça n'avait pas besoin d'être parfait?
Que ça avait juste besoin d'être? Et qu'ils me laissaient tranquille
[Mirabel & Isabela]
Un ouragans de Racanladas
Des figuiers étrangleurs (Enormes!)
Des Lianes (C'est génial)
J'escalade au sommet de mon Palma de cera tandis qu'il remplit l'air de son odeur
Je vise plus haut
Je veut sentir le frisson du renouveau
[Isabela]
Je me demande si je pourrais ramener quelques Droséras
Attention, elles sont carnivores, elle ne se content pas de peu
Je veux quelque chose de nouveau qui me donne une sensation frissonnante
J'en ai marre de ce qui est beau, je veux quelque chose d'authentique
[Mirabel & Isabel]
On dirait que tu rêvais de ta vie, maintenant, enfin, tu te réveille
Depuis le jour où t'as ouvert les yeux
Jusqu'où ces racines descendent-elles?
Tout ce que je connais c'est les fleurs que tu cultives
Mais c'est super de te voir grandir
Jusqu'où pourrais-je monter? Au plafond, au ciel?, on y va!
[Mirabel & Isabela]
Un ouragans de Racanladas
Des figuiers étrangleurs (Enormes!)
Des Lianes (C'est génial)
J'escalade au sommet de mon Palma de cera
Je vise plus haut
Quoi d'autre, quoi d'autre?
[Isabela & Mirabel]
Que faire quand on est profondément, follement, vraiment dans l'instant présent
Saisis le moment, continue d'avancer
Que faire quand tu sais que toutes les personnes que tu prends pour exemple sont imparfaites
Mais je vais bien aller (Ecartez-vous tout le monde, whoo)
[Mirabel & Isabela]
J'arrive avec mes Tebebuia (Elle va faire booyah)
Elle fait des vagues (Des vagues)
Tu fais changer d'avis aux autres (tu as changé le mien)
Tu as éclairé la voie et bon bah
Je t'en suis redevable
Que sais je faire d'autre (Montre leurs ce que tu sais faire)
Que sais je faire d'autre? (Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire)
Que sais je faire d'autre?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
