La traduction de Michael de Deluxe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ladies and gentlemen
Non-binary people to listen to the band Deluxe
My name is Elisa Pascale
And tonight
I'm gonna share with you
My greatest fears
I don't wanna play house
I don't wanna play doll
Most of all, won't set foot in a mall
Cuz' I got one life, one life
One easy life
Feels so good, like thirty-two should
The globe is my desert
You domestic turd
Brace yourself, be nice (Be nice)
Be nice (Be nice), stay nice
But then I think 'bout what you said
It must be getting to my head
The clock (Is gettin to my head)
The clock (What? what?)
The clock (That clingy little fuck)
The clock (What? what?)
I don't wanna play mouse
I'd rather cat'em all
Maybe be the bread winning
Dad that works abroad
Let you play the wife
My wife
My pretty wife
I still can't be alone
I got to build a home
I'm so afraid of death
You can smell it on my breath
In the morning I'm rotting
So rotten
Inside
It's just the way you said
It's getting to my head
That clingy little fuck
A blessing to be bred
Is tryna ruin my life
Ma life
Ma easy life
What if it's me I'm born to serve?
Aim at what I don't deserve?
The clock (Don't let it get into my head)
The clock (What? what?)
The clock (Clingy little fuck)
The clock (What? Huh)
Traduction Michael - Deluxe
Mesdames et messieurs,
Personnes non-binaires, écoutez le groupe Deluxe,
Mon nom est Elisa Pascale,
Et ce soir,
Je vais partager avec vous,
Mes plus grandes peurs.
Je ne veux pas jouer à la maison,
Je ne veux pas jouer à la poupée,
Surtout, je ne mettrai pas les pieds dans un centre commercial,
Parce que j'ai une vie, une seule vie,
Une vie facile,
C'est si bon, comme à trente-deux ans,
Le monde est mon désert,
Toi, déchet domestique,
Prépare-toi, sois gentil (Sois gentil),
Sois gentil (Sois gentil), reste gentil.
Mais ensuite je pense à ce que tu as dit,
Cela doit me monter à la tête.
L'horloge (Me monte à la tête),
L'horloge (Quoi? Quoi?),
L'horloge (Ce petit emmerdeur collant),
L'horloge (Quoi? Quoi?).
Je ne veux pas jouer à la souris,
Je préférerais tous les attraper,
Peut-être être le père qui gagne le pain,
Qui travaille à l'étranger,
Te laisser jouer la femme,
Ma femme,
Ma jolie femme,
Je ne peux toujours pas être seul,
Je dois construire un foyer,
J'ai tellement peur de la mort,
Tu peux le sentir sur mon haleine,
Le matin je pourris,
Tellement pourri,
À l'intérieur,
C'est juste la façon dont tu l'as dit,
Cela me monte à la tête,
Ce petit emmerdeur collant,
Une bénédiction d'être élevé,
Essaie de ruiner ma vie,
Ma vie,
Ma vie facile.
Et si c'est moi que je suis né pour servir ?
Viser ce que je ne mérite pas ?
L'horloge (Ne la laisse pas me monter à la tête),
L'horloge (Quoi? Quoi?),
L'horloge (Petit emmerdeur collant),
L'horloge (Quoi? Hein).
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
