La traduction de The Stickler de Dance Gavin Dance est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Andrew Wells & Jon Mess]
The pen and pad that assembled my life
Was just a rag in an oil field
I could grab any word like a knife
But when I stab, I annoy you
[Jon Mess]
Paralysed, a barrel pointing at the page
Asking for a chapter
The perils in the careful
Am I getting weak? Can't I do this faster?
The torrent of average little stanzas that came
I ain't got a secret, bitch
Just make yourself a slave
[Andrew Wells]
There's no peace for me
I'm your medicine
Can you tell me what you want that's better than this?
There's no end to this
I'm your Sisyphus
Can you tell me what you want for me that's better than this?
Where's my sanctuary?
Pushing up this hill is getting pretty fucking old
[Jon Mess, Andrew Wells, Will Swan]
Showering, empowering
Devouring until I feel complete
Aspiring, acquiring
Conspiring until I can defeat
Summon up the beast, let him off the leash
Alt, control, delete
Burn into the smoke, Terraform
Throw the ring away go back to the shire
[Andrew Wells, Jon Mess]
You're so righteous and patronising
(Burn it to the smoke)
Wave goodbye while your life's capsizing
(Summon up the beast)
What's beyond the black hole?
(Let him off the leash)
While we lose all control?
[Jon Mess]
Vines
Weaving through the sling
They wanted the best in the business
We're showing our age
Hell of a weight on the reigns
Hell of a way to the grave
Hell of a favour to give what's intended
And stick to the principal man
[Andrew Wells]
There's no peace for me
I'm your medicine
Can you tell me what you want that's better than this?
There's no end to this
I'm your Sisyphus
Can you tell me what you want for me that's better than this?
Where's my sanctuary?
Pushing up this hill is getting pretty fucking old
Okay Jon, so yeah, yeah show me this part you got
Yeah yeah yeah, so we're gonna go with "I think I'm ready to get out of my cage should I try"
"Try to rescue?"
Okay, low?
Both go down
Yeah yeah yeah, okay okay
And then the second part it's like, both together
"It ain't nothing but a happy meal in a cup, I'm fake laughing at the cra-"
Okay okay, yeah
Sounds good together
Super beefed up, glue it'll be cool
Okay yeah, let's try it out
[Jon Mess]
I think I'm ready to get out of my cage
Should I try? Who needs to rescue who?
I think I'm ready to grow out of the rage
So I bathed and God made me choose
It ain't nothing but a happy meal in a cup
I'm fake laughing at the crappy feel in my gut
I think I'm wise when I'm wearing the guise
Either close to being savvy
Or I'm ruining my life
Am I done?
Traduction The Stickler - Dance Gavin Dance
[Andrew Wells & Jon Mess]
Le stylo et le bloc-notes qui ont assemblé ma vie
N'étaient qu'un chiffon dans un champ de pétrole
Je pourrais saisir n'importe quel mot comme un couteau
Mais quand je frappe, je t'agace
[Jon Mess]
Paralysé, un canon pointé sur la page
Demandant un chapitre
Les périls dans la prudence
Suis-je en train de faiblir ? Ne puis-je pas faire cela plus vite ?
Le torrent de petites strophes moyennes qui sont venues
Je n'ai pas de secret, salope
Fais-toi simplement une esclave
[Andrew Wells]
Il n'y a pas de paix pour moi
Je suis ton médicament
Peux-tu me dire ce que tu veux qui soit mieux que ça ?
Il n'y a pas de fin à cela
Je suis ton Sisyphe
Peux-tu me dire ce que tu veux pour moi qui soit mieux que ça ?
Où est mon sanctuaire ?
Pousser cette colline devient vraiment putain de vieux
[Jon Mess, Andrew Wells, Will Swan]
Se doucher
Se responsabiliser
Dévorer
Jusqu'à ce que je me sente complet
Aspirer
Acquérir
Conspirer
Jusqu'à ce que je puisse vaincre
Invoquer la bête
Laissez-le en liberté
Alt, contrôle, supprimer
Brûler dans la fumée
Terraformer
Jeter l'anneau loin vers le centre
[Andrew Wells, Jon Mess]
Tu es si juste et condescendant
(Brûle-le dans la fumée)
Dis au revoir pendant que ta vie chavire
(Invoque la bête)
Qu'y a-t-il au-delà du trou noir ?
(Laisse-le en liberté)
Alors que nous perdons tout contrôle ?
[Jon Mess]
Vignes
Tissant à travers la fronde
Ils voulaient le meilleur dans le métier
Nous montrons notre âge
Un sacré poids sur les rênes
Un sacré chemin vers la tombe
Un sacré service à rendre ce qui est prévu
Et rester fidèle à l'homme principal
[Andrew Wells]
Il n'y a pas de paix pour moi
Je suis ton médicament
Peux-tu me dire ce que tu veux qui soit mieux que ça ?
Il n'y a pas de fin à cela
Je suis ton Sisyphe
Peux-tu me dire ce que tu veux pour moi qui soit mieux que ça ?
Où est mon sanctuaire ?
Pousser cette colline devient vraiment putain de vieux
Ok Jon alors ouais, ouais montre-moi cette partie que tu as
Ouais ouais ouais, donc on va aller avec "Je pense que je suis prêt à sortir de ma cage, devrais-je essayer"
"Essayer de sauver"
Ok bas ?
Les deux descendent
Ouais ouais ouais, ok ok
Et puis la deuxième partie c'est comme, les deux ensemble
"Ce n'est rien qu'un happy meal dans une tasse, je ris faussement du sentiment merdique dans mon ventre-"
Ok ok ouais
Ça sonne bien ensemble
Super musclé, ça sera cool avec de la colle
Ok ouais, essayons
[Jon Mess]
Je pense que je suis prêt à sortir de ma cage
Devrais-je essayer ? Qui a besoin de sauver qui ?
Je pense que je suis prêt à grandir hors de la rage
Alors je me suis baigné et Dieu m'a fait choisir
Ce n'est rien qu'un happy meal dans une tasse
Je ris faussement du sentiment merdique dans mon ventre
Je pense que je suis sage quand je porte le déguisement
Soit proche d'être malin
Soit je ruine ma vie
Suis-je fini ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
