La traduction de God Only Knows de Cian Ducrot est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Should I call you in the middle of the night?
Or should I pick up my keys and go for a drive?
Or should I dream of you at every stop sign?
Or should I listen to sad songs for the next few miles?
But I
Get it wrong sometimes
Oh, I
Get it wrong sometimes
But God only knows if you love me
But He's been hard to find
So I'll only know if you tell me
'Cause I can't read your mind
And I've been awake and praying
While you're probably sleeping fine
But I might say that I love you
If I call you, if I call you up tonight
Should I wait before I show up with flowers?
Does that come off too strong for a second encounter?
Well, the lady told me from behind the counter
That love's for the hopeful and not for the doubters
But I
Get it wrong sometimes
Oh, I
Get it wrong sometimes
God only knows if you love me
But He's been hard to find
So I'll only know if you tell me
'Cause I can't read your mind
And I've been awake and praying
While you're probably sleeping fine
But I might say that I love you
If I call you, if I call you up tonight
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Won't say the words now, too scared to hurt now
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Don't know what's worse
God only knows if you love me
But He's been hard to find
So I'll only know if you tell me
'Cause I can't read your mind
And I've been awake and praying
While you're probably sleeping fine
But I might say that I love you
If I call you, if I call you up
Should I call you in the middle of the night?
Or should I pick up my keys and go for a drive?
Or should I dream of you at every stop sign?
Or should I listen to sad songs for the next few miles?
Traduction God Only Knows - Cian Ducrot
Devrais-je t'appeler au milieu de la nuit ?
Ou devrais-je prendre mes clés et partir en voiture ?
Ou devrais-je rêver de toi à chaque panneau stop ?
Ou devrais-je écouter des chansons tristes pour les prochains kilomètres ?
Mais je
Me trompe parfois
Oh, je
Me trompe parfois
Dieu seul sait si tu m'aimes
Mais il a été difficile à trouver
Donc je ne saurai que si tu me le dis
Parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
Et j'ai été éveillé et en prière
Alors que tu dors probablement bien
Mais je pourrais dire que je t'aime
Si je t'appelle, si je t'appelle ce soir
Devrais-je attendre avant de me présenter avec des fleurs ?
Est-ce que cela semble trop fort pour une deuxième rencontre ?
Eh bien, la dame m'a dit de derrière le comptoir
Que l'amour est pour les optimistes et non pour les sceptiques
Mais je
Me trompe parfois
Oh, je
Me trompe parfois
Dieu seul sait si tu m'aimes
Mais il a été difficile à trouver
Donc je ne saurai que si tu me le dis
Parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
Et j'ai été éveillé et en prière
Alors que tu dors probablement bien
Mais je pourrais dire que je t'aime
Si je t'appelle, si je t'appelle ce soir
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ne dira pas les mots maintenant, trop peur de blesser maintenant
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ne sait pas ce qui est pire
Dieu seul sait si tu m'aimes
Mais il a été difficile à trouver
Donc je ne saurai que si tu me le dis
Parce que je ne peux pas lire dans tes pensées
Et j'ai été éveillé et en prière
Alors que tu dors probablement bien
Mais je pourrais dire que je t'aime
Si je t'appelle, si je t'appelle
Devrais-je t'appeler au milieu de la nuit ?
Ou devrais-je prendre mes clés et partir en voiture ?
Ou devrais-je rêver de toi à chaque panneau stop ?
Ou devrais-je écouter des chansons tristes pour les prochains kilomètres ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
