La traduction de Adamu de Christina Shusho est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mungu alipo muumba adamu
Hakumwacha awe pekeyake
Akamfanyia msaidizi wakufanana naye
Nyama yake katika nyama zake mfupa wake kati mifupa yake
Mwanamume ataacha wazazi wake ataambatana na mkewe mwanamke ataacha wazazi wake ataambatana na mumewe
Hawa wawili watakuwa mwili mmoja kwani nia moja washirikiane kwa pamoja
Mambo haya matetu yawe ngao kwa upendo wenu eeeh hee hee hee
Mambo haya matetu yatumike katika ndoa yenu eeh hee hee hee
Nakupenda(mpenzi wangu ulivyoumbika)nakupenda(katika viumbe umezidi wote)nakupenda(nimekuchagua uwe wangu)nakupenda(kifo tu kitutenganishe)nisamehe(nikukosea unisamehe)nisamehe(nisamehe nisamehe mpenzi)nisamehe(mimi ni mwanadamu wala c malaika)nisamehe(ninaomba nisamehe mpenzi)asante(kwa kunichagua niwe wako)asante(umetimiza ahadi ya ndoa)asante(nitajitahidi niwe mwaminifu)asante(asante mpenzi wangu)asante
Tuzishike sheria za mungu tutapona eeh tutapona eeh
Tusikilize wenye hekima tutapona eeh tutapona eeh
Kama kujenga watu wawili mimi nawewe tutunze ndoa yetu eeh
Tusisikilize walimwengu hawana wema hawana wema hao
Tupate kwa neno tulichuje lililo jema liwe letu
Mpenzi wangu
Nakupenda(mpenzi wangu ulivyoumbika)nakupenda(katika viumbe umezidi wote)nakupenda(nimekuchagua uwe wangu)nakupenda(kifo tu kitutenganishe)nisamehe(nikukosea unisamehe)nisamehe(nisamehe nisamehe mpenzi)nisamehe(mimi ni mwanadamu wala c malaika)nisamehe(ninaomba nisamehe mpenzi)asante(kwa kunichagua niwe wako)asante(umetimiza ahadi ya ndoa)asante(nitajitahidi niwe mwaminifu)asante(asante mpenzi wangu)asante
Traduction Adamu - Christina Shusho
[Intro]
Quand Dieu créa Adam
Il ne le laissa pas seul
Il lui fit une aide semblable à lui
Sa chair dans sa chair, son os parmi ses os
[Couplet 1]
L'homme quittera ses parents et s'attachera à sa femme, la femme quittera ses parents et s'attachera à son mari
Ces deux-là ne feront qu'un seul corps, car d'un même cœur ils marcheront ensemble
[Refrain]
Que ces trois choses soient un bouclier pour votre amour, eeeh hee hee hee
Que ces trois choses soient mises en pratique dans votre mariage, eeh hee hee hee
[Pont]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
[Couplet 2]
Respectons les lois de Dieu et nous serons guéris, eeh nous serons guéris, eeh
Écoutons ceux qui ont la sagesse et nous serons guéris, eeh nous serons guéris, eeh
Comme bâtir à deux, toi et moi, préservons notre mariage, eeh
N'écoutons pas les gens du monde, ils n'ont pas de bonté, ils n'ont pas de bonté, ceux-là
Puisons dans la Parole, filtrons ce qui est bon et faisons-en le nôtre
Mon amour
[Refrain]
Je t'aime (mon amour, tel que tu as été créé) je t'aime (parmi toutes les créatures tu surpasses tout) je t'aime (je t'ai choisi pour être mien) je t'aime (que seule la mort nous sépare) pardonne-moi (si je te blesse, pardonne-moi) pardonne-moi (pardonne-moi, pardonne-moi, mon amour) pardonne-moi (je suis un être humain, pas un ange) pardonne-moi (je t'en supplie, pardonne-moi, mon amour) merci (de m'avoir choisi pour être tien) merci (tu as tenu la promesse du mariage) merci (je ferai tout pour être fidèle) merci (merci, mon amour) merci
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
