La traduction de Ain't Built for Leaving de Chris Kläfford est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Son, don't ya go on dreamin'
There's good work right at home
Enough around here to make a livin'
And feed a family of your own
See, I grew up in this ol' haven
Watching daddy see things through
And if I'm lucky, maybe someday
I'll spend my whole life here too
Guess I ain't built for leavin'
Stuck in these old pine roots
I wear my father's hands these days
Lord knows I've paid my dues
I spent half my life believin'
There was something else to prove
Still I wind up in the same ol' boots
'Cause the ones I love still do
My boy came asking questions
About why I work so late
My wife just smiled and shook her head
Said, "You're turning into him these days"
Funny how the things you run from
End up written on your face
Guess I ain't built for leavin'
Stuck in these old pine roots
I wear my father's hands these days
Lord knows I've paid my dues
I spent half my life believin'
There was something else to prove
Still I wind up in the same ol' boots
'Cause the ones I love still do
Guess I ain't built for leavin'
Stuck in these old pine roots
I wear my father's hands these days
Lord knows I've paid my dues
I spent half my life believin'
There was something else to prove
Still I wind up in the same ol' boots
'Cause the ones I love still do
'Cause the ones I love still do
So here I am in my old boots
And someday, son, you will too
Traduction Ain't Built for Leaving - Chris Kläfford
Fiston, ne va pas te perdre à rêver
Il y a du bon travail ici, à la maison
De quoi gagner sa vie par ici
Et nourrir ta propre famille
Vois-tu, j'ai grandi dans ce vieux havre
À regarder papa tenir bon
Et si j'ai de la chance, peut-être qu'un jour
Je passerai toute ma vie ici aussi
Je crois que je ne suis pas fait pour partir
Enraciné dans ces vieux pins
Je porte les mains de mon père ces jours-ci
Dieu sait que j'ai payé ma dette
J'ai passé la moitié de ma vie à croire
Qu'il y avait autre chose à prouver
Et pourtant je finis toujours dans les mêmes vieilles bottes
Parce que ceux que j'aime en font autant
Mon gamin est venu me poser des questions
Sur pourquoi je rentre si tard
Ma femme a souri et secoué la tête
Elle a dit : « Tu deviens lui, ces jours-ci »
C'est drôle comme les choses qu'on fuit
Finissent par s'écrire sur ton visage
Je crois que je ne suis pas fait pour partir
Enraciné dans ces vieux pins
Je porte les mains de mon père ces jours-ci
Dieu sait que j'ai payé ma dette
J'ai passé la moitié de ma vie à croire
Qu'il y avait autre chose à prouver
Et pourtant je finis toujours dans les mêmes vieilles bottes
Parce que ceux que j'aime en font autant
Je crois que je ne suis pas fait pour partir
Enraciné dans ces vieux pins
Je porte les mains de mon père ces jours-ci
Dieu sait que j'ai payé ma dette
J'ai passé la moitié de ma vie à croire
Qu'il y avait autre chose à prouver
Et pourtant je finis toujours dans les mêmes vieilles bottes
Parce que ceux que j'aime en font autant
Parce que ceux que j'aime en font autant
Alors me voilà dans mes vieilles bottes
Et un jour, fiston, toi aussi tu le feras
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
