La traduction de Can I Finish Please? de Chloe Slater est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Sometimes it's hard tossing saline to the ocean
Your uncle tells you you should go take your devotion
Somewhere else, not underneath his roof
Stop that commotion now!
Your grandma's vote cancelled yours in the election
Now that you're single, she'll be building her selection
Of well-respected men, with prospects and direction
Maybe they'll sway you, they could make you one of them
Are you one of them?
Are you one of them?
Are you one of them?
Are you one of them?
You're in the kitchen
Drinking nothing
Wishing you'd agree on something
Young minds, young hearts
Make the old look hard
I'm right, you're wrong
And can I finish, please?
Can't change your mind
God knows, I've tried
You say it all the time, that
Young minds young hearts
Don't know the past
Maybe that's true
But can I finish, please?
'Cause you've never been twenty in this century
It's time to preach in the local to somebody's dad
He's a racist homophobe, he says he's not that bad
He's old fashioned, greets the ladies with a shaking hand
And fights on Fridays, like a real lad
So tell me, are you one of them?
Are you one of them?
Are you one of them?
Are you one of them?
You're in the kitchen
Drinking nothing
Wishing you'd agree on something
Young minds, young hearts
Make the old look hard
I'm right, you're wrong
And can I finish, please?
Can't change your mind
God knows, I've tried
You say it all the time, that
Young minds, young hearts
Don't know the past
Maybe that's true
But can I finish, please?
'Cause you've never been twenty in this century
Young minds, young hearts
Can't change your mind
God knows, I've tried, I've tried
Young minds, young hearts
You've never
You've never been twenty in this century
Traduction Can I Finish Please? - Chloe Slater
Parfois c'est dur de jeter du sel dans l'océan
Ton oncle te dit que tu devrais aller porter ta dévotion
Ailleurs, pas sous son toit
Arrête ce boucan maintenant !
Le vote de ta grand-mère a annulé le tien aux élections
Maintenant que tu es célibataire, elle va constituer sa sélection
D'hommes bien respectables, avec des perspectives et de la direction
Peut-être qu'ils te convaincront, ils pourraient faire de toi l'un des leurs
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Font paraître les vieux durs
J'ai raison, tu as tort
Et je peux finir, s'il te plaît ?
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé
Tu le dis tout le temps, que
Les esprits jeunes, les cœurs jeunes
Ne connaissent pas le passé
C'est peut-être vrai
Mais je peux finir, s'il te plaît ?
Parce que tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
C'est l'heure de prêcher au bistrot du coin à un père de famille
C'est un homophobe raciste, il dit qu'il n'est pas si terrible
Il est vieux jeu, salue les dames d'une poignée de main
Et se bat le vendredi soir, comme un vrai gars
Alors dis-moi, tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es l'un d'eux ?
Tu es dans la cuisine
À ne rien boire
En souhaitant que vous soyez d'accord sur quelque chose
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Font paraître les vieux durs
J'ai raison, tu as tort
Et je peux finir, s'il te plaît ?
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé
Tu le dis tout le temps, que
Les esprits jeunes, les cœurs jeunes
Ne connaissent pas le passé
C'est peut-être vrai
Mais je peux finir, s'il te plaît ?
Parce que tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Impossible de te faire changer d'avis
Dieu sait que j'ai essayé, j'ai essayé
Esprits jeunes, cœurs jeunes
Tu n'as jamais
Tu n'as jamais eu vingt ans en ce siècle
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
