La traduction de El Beida Mon Amour de Cheb Hasni est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Première version
El baïda mon amour (3) nebghiha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Zarga 3douwti ma ndirhach hbibti
W li dar zarga fi da l3am ya dar problème
Zarga 3douwti ma ndirhach hbibti
W li dar zarga fi da l3am ya dar problème
El baïda mon amour (3) ya machi b shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
Deuxième Version
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
Koulyoum sekran ou nendeb fel contoire
Sbabi el adyen jarhou galbi bel klem wya
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Wn daretli 3afssa wekraht ga3 ensa
Wmazel rabi ykhalas hada ghir enos wya
Wn daretli 3afssa wekraht gaa ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya Nasrou
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malguit fayda
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya
Mha sahara whia teb3at l'histoire wya
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya rabi
Wmazel rabi ykhalas whada ghir enos wya
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3); maak malkit fayda
Wm daretli afsa wekraht ga3 ensa
Wm daretli afsa wekraht ga3 ensa
Wmazel galbi ykhalas hada ghir enos wya
Wyekber Abdellah wenrabih ala yedi
El baïda mon amour (3) nediha bla shour
Samhili ya zarga (3) maak malkit fayda
Traduction El Beida Mon Amour - Cheb Hasni
Première version
La blonde mon amour (3) je l'aime sans sorcellerie (Sans sorts*)
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
La brune est mon ennemie, elle ne sera jamais ma chérie
Et celui qui aime la brune ne s’attire que des problèmes
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Je suis ivre tous les soirs et je pleure sur le comptoir
Les paroles de mes ennemies me blessent profondément
Je suis ivre tous les soirs et je pleure sur le comptoir
Les paroles de mes ennemies me blessent profondément
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
La blonde mon amour (3) sans sorts
Les gens sont différents et chacun sa chance
Les gens sont différents et je n’ai pas de chance
Les gens sont différents et je n’ai pas de chance
Les gens sont différents et chacun sa chance
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
La blonde mon amour (3) sans sorts
Deuxième Version
Je suis ivre tous les soirs et je pleure sur le comptoir
Les paroles de mes ennemies me blessent profondément
Je suis ivre tous les soirs et je pleure sur le comptoir
Les paroles de mes ennemies me blessent profondément
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié Nasrou
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Sa mère est une sorcière et elle aussi
Sa mère est une sorcière et elle aussi
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Sa mère est une sorcière et elle aussi
Sa mère est une sorcière et elle aussi
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
Quand elle m'a jetée un sort, j'ai détesté toutes les femmes
Dieu rendra justice ceci n'est que la moitié
Abdellah grandira à mes cotés
La blonde mon amour (3) sans sorts
Pardonne moi la brune (3) avec toi je ne trouve pas d'intérêts
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
