La traduction de AMY de Chase Atlantic est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Mitchel Cave]
Pushed to the floor
Acceleratin' like [she ain't no more?]
Double the dosage, double your dose (Yeah-yeah-yeah, mm-mh)
[Mitchel Cave]
Yeah, okay, let's start from the beginning
Amy grew up in a house of pain
Seventh grade, daddy put a bullet in his fucking brain, yeah
Two days later, mom went M.I.A.
Only thread of family left attached was Amy's family name
[Mitchel Cave]
THC, hoping to escape with every blunt she rolls
Fake ID, tryna drown her pain abusing alcohol
C'est la vie, throwing empty bottles at a vacant home, fuck
Now she's just another rolling stone
[Mitchel Cave]
Oh, Amy
Synthesizing love via semi-synthetic drugs, caught a buzz, but
Oh, Amy
Everything is fucked, she's never sobering up
(I just wish you-)
[Mitchel Cave]
Met a couple so-called friends
Coming down off of a two week bender
Had no interest in letting anyone in, but
They showed her heaven with a needle to the skin, like
Holy shit, felt like magic when it kicked in
The damage is worth the price of a high that would never end
Recreational habits ironically never end
Chemically forced euphoria, Amy injects again, yeah (Yeah)
[Mitchel Cave]
And she don't ever count sheep (Oh)
She don't ever go to sleep, no, no
Yeah, her body's frail, she ain't eaten in a week or so, yeah
[Mitchel Cave]
Oh, Amy
Synthesizing love via semi-synthetic drugs, caught a buzz, but
Oh, Amy
Everything is fucked, she's never sobering up, oh, no-no, yeah
Oh, Amy, yeah, yeah-ah
Oh, Amy, yeah, yeah, yeah
So, Amy, yeah, yeah-yeah
Oh, Amy, oh-yeah, oh-yeah
Amy
[Mitchel Cave]
I'm on the block with all my demons, and they see her (Oh, Amy)
Ice in her veins, and her lungs, and her heart
Froze over
(My darling, this world's froze over)
(Psychotic tendencies)
(Some methamphetamines)
Traduction AMY - Chase Atlantic
[Mitchel Cave]
Poussée au sol
Accélérant comme si [elle n'était plus là ?]
Double la dose, double ta dose (Oui-oui-oui, mm-hm)
[Mitchel Cave]
Oui, d'accord, commençons depuis le début
Amy a grandi dans une maison de douleur
En septième année, son père a mis une balle dans son putain de cerveau, ouais
Deux jours plus tard, maman a disparu
Le seul lien familial restant était le nom de famille d'Amy
[Mitchel Cave]
THC, espérant s'échapper avec chaque joint qu'elle roule
Fausse carte d'identité, essayant de noyer sa douleur en abusant de l'alcool
C'est la vie, jetant des bouteilles vides sur une maison vide, merde
Maintenant, elle n'est qu'une autre pierre qui roule
[Mitchel Cave]
Oh, Amy
Synthétisant l'amour via des drogues semi-synthétiques, a attrapé un buzz, mais
Oh, Amy
Tout est foutu, elle ne dégrise jamais
(Je souhaite juste que tu-)
[Mitchel Cave]
A rencontré quelques soi-disant amis
Descendant d'une fête de deux semaines
N'avait aucun intérêt à laisser entrer qui que ce soit, mais
Ils lui ont montré le paradis avec une aiguille dans la peau, comme
Putain, c'était comme de la magie quand ça a commencé
Les dégâts valent le prix d'un high qui ne finit jamais
Les habitudes récréatives ironiquement ne finissent jamais
Euphorie forcée chimiquement, Amy se pique à nouveau, ouais (Ouais)
[Mitchel Cave]
Et elle ne compte jamais les moutons (Oh)
Elle ne dort jamais, non, non
Ouais, son corps est faible, elle n'a pas mangé depuis une semaine ou plus, ouais
[Mitchel Cave]
Oh, Amy
Synthétisant l'amour via des drogues semi-synthétiques, a attrapé un buzz, mais
Oh, Amy
Tout est foutu, elle ne dégrise jamais, oh, non-non, ouais
Oh, Amy, ouais, ouais-ah
Oh, Amy, ouais, ouais, ouais
Alors, Amy, ouais, ouais-ouais
Oh, Amy, oh-ouais, oh-ouais
Amy
[Mitchel Cave]
Je suis dans le quartier avec tous mes démons, et ils la voient (Oh, Amy)
De la glace dans ses veines, ses poumons et son cœur
Gelés
(Ma chérie, ce monde est gelé)
(Tendances psychotiques)
(Des méthamphétamines)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
