La traduction de Mi Vieja de CHARLY & JOHAYRON est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Y yo te juro que te voy olvidar
Cuando el Morro sea de palo
Y la luz del faro deje de brillar
Cuando de noche salgan flores
Y los girasoles dejen de crecer
Cuando se esté acabando el mundo
Y se empieze a caer la Torre Eiffel
Y yo te juro que te olvido cuando viva mil años
Y en un solo año hayan cuatro Febreros
Cuándo el pasado sea incierto
Y en medio del desierto caiga un aguacero
Comprar con mi fortuna una casa
En la luna sin tener dinero
Por mi parte no hay quejas
Qué tú has sido mi novia mi amiga
Mi amante, mi mejor pareja
Qué en los momentos duros batalla conmigo
Sola y no me deja
Qué te puedo decir que pueda resumir
Lo que siento por ella
Ésta es pa ti mi vieja
Qué se pare el reloj
Que se escondan tus canas
Y que tu bendición sea la que nunca falte
Si pudiera con mi dinero
Yo otra vida te comprara
No me siento complacido
Con lo que he podido darte
Yo sigo siendo tu niño
Y el hombre que a ti va a cuidarte
Perdóname si a veces no supe escucharte
El sinónimo de amor sin límites en vida
Esa eres tu mi madre
Por mi parte no hay quejas
Qué tú has sido mi novia mi amiga
Mi amante, mi mejor pareja
Qué en los momentos duros batalla conmigo
Sola y no me deja
Qué te puedo decir que pueda resumir
Lo que siento por ella
Ésta es pa ti mi vieja
Y yo te juro que te olvido cuando viva mil años
Y en un solo año hayan cuatro Febreros
Cuándo el pasado sea incierto
Y en medio del desierto caiga un aguacero
Comprar con mi fortuna una casa
En la luna sin tener dinero
Por mi parte no hay quejas
Qué tú has sido mi novia mi amiga
Mi amante, mi mejor pareja
Qué en los momentos duros batalla conmigo
Sola y no me deja
Qué te puedo decir que pueda resumir
Lo que siento por ella
Ésta es pa ti mi vieja
Mi madre es la persona
Que más yo admiro en el mundo
No sólo me ha enseñado
Que el amor verdadero existe
Si no que ha sido mi guía
Y mi ejemplo a seguir
Recuerdo que yo de niño
Acostumbraba a regalarle una carta
A mi madre en cualquier ocasión especial
Y ella se estremecía bastante
Y me lo agradecía con un beso
Hace poco me quede pensando
Que con el tiempo
Dejamos que se escapen esos detalles
Hoy aunque no es su cumpleaños
Ni una fecha especial
Decidí que era un buen día
Para volver a escribirle
Pero esta vez no en una carta si no
En una canción
Traduction Mi Vieja - CHARLY & JOHAYRON
Et je te jure que je vais t'oublier
Quand le Morro sera en bois
Et que la lumière du phare cessera de briller
Quand des fleurs sortiront la nuit
Et que les tournesols cesseront de grandir
Quand le monde sera en train de se terminer
Et que la Tour Eiffel commencera à tomber
Et je te jure que je t'oublierai quand je vivrai mille ans
Et qu'il y aura quatre févriers en une seule année
Quand le passé sera incertain
Et qu'une averse tombera au milieu du désert
Acheter avec ma fortune une maison
Sur la lune sans avoir d'argent
De mon côté, il n'y a pas de plaintes
Que tu as été ma petite amie, mon amie
Ma maîtresse, ma meilleure partenaire
Que dans les moments difficiles, tu te bats avec moi
Seule et tu ne me laisses pas
Que puis-je te dire qui puisse résumer
Ce que je ressens pour elle
Celle-ci est pour toi, ma vieille
Que l'horloge s'arrête
Que tes cheveux blancs se cachent
Et que ta bénédiction soit celle qui ne manque jamais
Si je pouvais avec mon argent
Je t'achèterais une autre vie
Je ne suis pas satisfait
De ce que j'ai pu te donner
Je reste ton enfant
Et l'homme qui va prendre soin de toi
Pardonne-moi si parfois je n'ai pas su t'écouter
Le synonyme d'amour sans limites dans la vie
C'est toi, ma mère
De mon côté, il n'y a pas de plaintes
Que tu as été ma petite amie, mon amie
Ma maîtresse, ma meilleure partenaire
Que dans les moments difficiles, tu te bats avec moi
Seule et tu ne me laisses pas
Que puis-je te dire qui puisse résumer
Ce que je ressens pour elle
Celle-ci est pour toi, ma vieille
Et je te jure que je t'oublierai quand je vivrai mille ans
Et qu'il y aura quatre févriers en une seule année
Quand le passé sera incertain
Et qu'une averse tombera au milieu du désert
Acheter avec ma fortune une maison
Sur la lune sans avoir d'argent
De mon côté, il n'y a pas de plaintes
Que tu as été ma petite amie, mon amie
Ma maîtresse, ma meilleure partenaire
Que dans les moments difficiles, tu te bats avec moi
Seule et tu ne me laisses pas
Que puis-je te dire qui puisse résumer
Ce que je ressens pour elle
Celle-ci est pour toi, ma vieille
Ma mère est la personne
Que j'admire le plus au monde
Elle ne m'a pas seulement appris
Que l'amour véritable existe
Mais elle a été mon guide
Et mon exemple à suivre
Je me souviens que quand j'étais enfant
J'avais l'habitude de lui offrir une lettre
Pour n'importe quelle occasion spéciale
Et elle était très émue
Et me remerciait avec un baiser
Récemment, j'ai réfléchi
Qu'avec le temps
Nous laissons échapper ces détails
Aujourd'hui, bien que ce ne soit pas son anniversaire
Ni une date spéciale
J'ai décidé que c'était un bon jour
Pour lui écrire à nouveau
Mais cette fois, pas dans une lettre, mais
Dans une chanson.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
