La traduction de Mi Mentirosa de CHARLY & JOHAYRON est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Me dijo un babalawo que fui a un callejón
que no tenía salida
Que soy más que un borrón en tu libreta
hasta yo mismo lo confieso
Pero me dieron tiempo a recapacitar que hice
con mi vida
Y el preso y el que se muere
son dos cosas parecidas
Y el tiempo demostró que fuiste tú
quien se quedó al ladito mío
Y encarecidamente hasta que yo
me muera te debo la vida
Por eso es que te amo y no hay nadie
en el mundo que me contradiga
es que pa mi tú eres mía yo a
ti te debo la vida (Charly y Jhoayron)
Y yo estoy de cara por ti y una pila
de mujeres están arriba de mí
No te lo voy a negar
na de eso a mí me importa yo a ti te elegí
Tú eres mi tallo, mi rosa, mi verdad,
mi mentirosa, tu mi señora, mi esposa
Tú y mi felicidad es la misma cosa
Y yo estoy de cara por ti y una pila
de mujeres están arriba de mí
No te lo voy a negar
na de eso a mí me importa yo a ti te elegí
Tú eres mi tallo, mi rosa, mi verdad,
mi mentirosa, tu mi señora, mi esposa
Tú y mi felicidad es la misma cosa
Ey ey, por ti soy quien soy yo de cara estoy
Porque llegaste cuando menos lo esperaba
Mami porque tú me partes
después de ti yo no quize probar más nada
Y no tengo dinero para complacer tus gustos
pero tengo un corazón entero que es para ti
Sé que no tengo dinero pero te quiero
pa que esperar a mañana si ahora tengo ganas de decirte así
Y yo estoy de cara por ti y una pila
de mujeres están arriba de mí
No te lo voy a negar
na de eso a mí me importa yo a ti te elegí
Tú eres mi tallo, mi rosa, mi verdad,
mi mentirosa, tu mi señora, mi esposa
Tú y mi felicidad es la misma cosa
El tiempo demostró que fuiste tú
quien se quedó al ladito mío
Y encarecidamente hasta que yo
me muera te debo la vida
Por eso es que te amo y no hay
nadie en el mundo que me contradiga
es que pa mi tú eres
mia yo a ti te debo la vida (Planet Record)
(Planet Records)
(hey hey mami, mami tu)
(Ferrante)
Tu no tienes noción de lo que tú me gustas
(Ernesto Losa)
Que lo que siento no tiene explicación (criminal)
La vida para ti cariño
Que tú me tienes hecho a mi, frapé de melón
Ustedes no cantan más que nosotros
Ni escriben más que nosotros
Ustedes no están más lindos que nosotros
Ustedes lo que quieren es parecerse
(Los lápices)
Traduction Mi Mentirosa - CHARLY & JOHAYRON
Un babalawo (1) m'a dit que j'étais allé dans une ruelle
Qui n'avait pas d'issue
Que je suis plus que flou dans ton carnet
Moi-même, je l'avoue
Mais ils m'ont donné le temps de réfléchir à ce que j'ai fait
De ma vie
Le prisonnier et celui qui meurt
Sont deux choses similaires
Et le temps a prouvé que c'est toi
Qui est restée à mes côtés
Et, très vivement, jusqu'à ce que je
Meure, je te dois la vie
C'est pour ça que je t'aime et qu'il n'y a personne
Au monde qui me contredira
Pour moi, tu es mienne, et je
Te dois la vie (Charly et Jhoayron)
Je suis face à toi, et un tas
De femmes sont au-dessus de moi
Je ne te le cacherai pas
Tout ça m'importe peu, c'est toi que j'ai choisie
Tu es ma tige, ma rose, ma vérité
Ma menteuse, ma maîtresse, ma femme
Mon bonheur et toi, c'est la même chose
Je suis face à toi, et un tas
De femmes sont au-dessus de moi
Je ne te le cacherai pas
Tout ça m'importe peu, c'est toi que j'ai choisie
Tu es ma tige, ma rose, ma vérité
Ma menteuse, ma maîtresse, ma femme
Mon bonheur et toi, c'est la même chose
Oui, oui, c'est pour toi que je suis celui que je suis
Parce que tu es arrivée quand je m'y attendais le moins
Chérie, parce que tu m'as cassé
Après toi, je n'avais plus goût à rien
Et je n'ai pas d'argent pour satisfaire tes goûts
Mais j'ai un cœur entier pour toi
Je sais que je n'ai pas d'argent, mais je t'aime
Pour attendre demain, si maintenant j'ai envie de te dire les choses ainsi
Je suis face à toi, et un tas
De femmes sont au-dessus de moi
Je ne te le cacherai pas
Tout ça m'importe peu, c'est toi que j'ai choisie
Tu es ma tige, ma rose, ma vérité
Ma menteuse, ma maîtresse, ma femme
Mon bonheur et toi, c'est la même chose
Le temps a prouvé que c'est toi
Qui est restée à mes côtés
Et, très vivement, jusqu'à ce que je
Meure, je te dois la vie
C'est pour ça que je t'aime et qu'il n'y a personne
Au monde qui me contredira
Pour moi, tu es mienne, et je
Te dois la vie(Planet Record)
(Planet Records)
(hé, hé, chérie, chérie, tu)
(Ferrante)
Tu n'as aucune idée combien tu me plais
(Ernesto Losa)
Ce que je ressens n'a pas d'explication (Criminel)
La vie pour toi, chérie
Que tu as faite pour moi, un concentré de passion
Vous ne chantez pas plus que nous
N'écrivez pas plus que nous
Vous n'êtes pas plus mignons que nous
Vous voulez vous ressembler
(Les stylos)
(1) un babalawo est un prêtre d'Ifa, en langue yoruba.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
