La traduction de Schultenbräu de Chantal Janzen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Chantal Janzen]
Het is al heel wat jaar geleden
Dat ik jou ontmoette in Tirol
Je hield me warm als het in de bergen sneeuwde
En ik, ik vond jou supertoll
De liefde heeft niet lang geduurd
Maar was nog heter dan frituur
En als ik nu zou kunnen kiezen
Was ik daar en zongen we nog steeds
[Chantal Janzen, Donnie]
Und wenn ich dich anschau'
Dann weiß ich immer g'nau
Du bist mein Schultenbräu
Die Liebe gabst du mir
Ein Urlaub lang mit dir
Und darum trinken wir (Begrijp je 'm)
Denn als ich jung war
Und als ich dumm war
Hatte Flügel wie ein Engel in der Wunderbar
Bin ich deine Frau
Du bist mein Schultenbräu
[Donnie, Chantal Janzen]
Ey, I got ninety-nine Luftballons
But you ain't one (Hallo)
Zie me met Chantal
Lam in Amsterdam
Gaan we lekker
Uit onze stekker, jawuhl (Supertoll)
Wodka Redbull
Staat in overvloed koel, ey
Also blakka net salmiak
Schultenbräu bij mijn bal gehakt
Percentages in mijn sap
Uit een blik, geen tap
Ik knal hem open
Hoofd naar achter gebogen
En gaan, gap
[Chantal Janzen, Donnie]
Und wenn ich dich anschau'
Dann weiß ich immer g'nau
Du bist mein Schultenbräu
Die Liebe gabst du mir
Ein Urlaub lang mit dir
Und darum trinken wir (Wunderbar, wunderbar)
Denn als ich jung war
Und als ich dumm war
Hatte Flügel wie ein Engel in der Wunderbar
Bin ich deine Frau
Du bist mein Schultenbräu (Tschüss)
[Donnie, Chantal Janzen]
Gappie, ik shine
Ben ik nuchter, nein
Bril op mijn kop
Net Eric van Tijn
Lijpe, drink zo snel
Het is wunderbar
Is er een fles
Tap erbij, het moet dan maar
Koning van de frituur
Van Snackenbauer (Ich bin atemlos)
Bittergarnituur
Mosterd en sweet and sour
En ik zwaai naar de Polizei
Want vanavond hebben ze niks op mij, ey (Wiederseh'n)
[Chantal Janzen, Donnie]
Und wenn ich dich anschau'
Dann weiß ich immer g'nau
Du bist mein Schultenbräu
Die Liebe gabst du mir
Ein Urlaub lang mit dir
Und darum trinken wir (Begrijp je 'm)
Denn als ich jung war
Und als ich dumm war
Hatte Flügel wie ein Engel in der Wunderbar (Wunderbar)
Bin ich deine Frau
Du bist mein Schultenbräu (Wunderbar)
Traduction Schultenbräu - Chantal Janzen
[Chantal Janzen]
Cela fait déjà de nombreuses années
Que je t'ai rencontré au Tyrol
Tu me réchauffais quand il neigeait dans les montagnes
Et moi, je te trouvais super génial
L'amour n'a pas duré longtemps
Mais était plus chaud que la friture
Et si je pouvais choisir maintenant
Je serais là-bas et nous chanterions toujours
[Chantal Janzen, Donnie]
Et quand je te regarde
Je sais toujours exactement
Tu es ma bière Schultenbräu
Tu m'as donné l'amour
Un long séjour avec toi
C'est pourquoi nous buvons (Tu comprends)
Car quand j'étais jeune
Et quand j'étais stupide
J'avais des ailes comme un ange au paradis
Je suis ta femme
Tu es ma Schultenbräu
[Donnie, Chantal Janzen]
Hé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf ballons
Mais tu n'en es pas un (Bonjour)
Regarde-moi avec Chantal
Ivres à Amsterdam
Est-ce que tout va bien ?
Hors de notre prise, oui (Super génial)
Vodka Redbull
Reste très frais, hé
Aussi noir que la réglisse
Schultenbräu avec ma boulette de viande
Pourcentages dans mon jus
D'une canette, pas du robinet
Je l'ouvre
La tête inclinée vers l'arrière
Et on y va, mec
[Chantal Janzen, Donnie]
Et quand je te regarde
Je sais toujours exactement
Tu es ma bière Schultenbräu
Tu m'as donné l'amour
Un long séjour avec toi
C'est pourquoi nous buvons (merveilleux, merveilleux)
Car quand j'étais jeune
Et quand j'étais stupide
J'avais des ailes comme un ange au paradis
Je suis ta femme
Tu es ma Schultenbräu (Au revoir)
[Donnie, Chantal Janzen]
Mec, je brille
Suis-je sobre, non
Lunettes sur ma tête
Comme Eric van Tijn
Boire si vite
C'est merveilleux
Y a-t-il une bouteille
Ajoute une pression, il le faut alors
Roi de la friture
De Snackenbauer (Je suis à bout de souffle)
Apéritif
Moutarde et sauce aigre-douce
Et je salue la police
Car ce soir, ils n'ont rien sur moi, hé (Au revoir)
[Chantal Janzen, Donnie]
Et quand je te regarde
Je sais toujours exactement
Tu es ma bière Schultenbräu
Tu m'as donné l'amour
Un long séjour avec toi
C'est pourquoi nous buvons (Tu comprends)
Car quand j'étais jeune
Et quand j'étais stupide
J'avais des ailes comme un ange dans le paradis (paradis)
Je suis ta femme
Tu es ma Schultenbräu (merveilleux)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
