La traduction de Arbetlose marsch de Chansons traditionnelles est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas,
wi di gewirim pust-un-pas.
Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g'wirim wajn
gisn mir in sich arajn.
Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos?
Hunger, nojt un arbetlos.
Ejns, tswej, draj, fir,
ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum
hant in dem najen frajen land
Traduction Arbetlose marsch - Chansons traditionnelles
Un, deux, trois, quatre,
c'est la marche des chômeurs,
depuis des mois ne résonne
déjà plus l' bruit des machines
elle sont froid's et oubliées
et bientôt bouffées de rouille,
nous, on traîn' dans les ruelles,
comm' les riches, sans rien faire.
Un, deux, trois, quatre,
c'est la marche des chômeurs,
pas d' vêtements, pas d'chez-nous,
pour dormir, c'est dans la boue,
nuit et jour, on a la dalle
chaqu' bouchée, on la partage,
quant à l'eau, on s' la descend
comm' les rich's le font du vin.
Un, deux, trois, quatre,
c'est la marche des chômeurs,
des années on a trimé,
on en a fait tant et plus,
maisons, vill's, châteaux, provinces,
pour un tas de parasites.
Qu'est c'qu'on a gagné ? La faim,
le chômage et la misère.
Un, deux, trois, quatre,
alors, voilà, nous marchons,
les chômeurs, un pas, un autre,
avec not' chanson qui parle
d'un pays, d'un nouveau monde,
où l'on vit heureux et libre,
où personne n'est chômeur,
un pays libre et nouveau.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
