La traduction de Planet Desperation de Car Seat Headrest est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Hyacinth]
I once thought that time was an ocean
There'd always be a little more, somehow
And I could be the lady, or I could be the carpenter
But I don't think that now
[Hyacinth & Chanticleer's Ghost]
I can hear a fire with one voice screaming (Miserere mei, Deus!)
Why couldn't Ziggy come back down again? (Libera me de sanguinibus, Deus!)
Lost on the shores of planet desperation (Miserere mei, Deus!)
Staring at the end
Oh, I would go outside
I would go out, but there's a world war
Oh, only go out, I only go out when there's a world war
[Hyacinth]
Pursued through the streets, I escape to the shoreline
Where blue, plutonic winds whip the air
Hoping and waiting to cry upon the shoulder of someone who's not there
[Hyacinth's Lizard Brain]
When I get to the pearly gates
Will I see you on the inside pointing at me?
Mouthing "There he is, officer
There's the prick I warned you about"
The best part of me is dying
I'm running out of places to bury your body again;
And every song is a crime scene
Woo!
[Hyacinth's Lizard Brain]
I walked into the ocean at Long Beach
It spit out plastic and didn't treat me any different
(I deserve this heartbreak)
Love doesn't do what I want it to
It doesn't change me and it doesn't change you
[Hyacinth's Lizard Brain]
Make peace with the dirt around you
Make peace with the dirt around you
Make peace with the dirt around you
Make peace with the dirt around, around, around (Dirt around you, dirt around you)
[The Accuser]
Writhing twisted piece of myself!
He sent me to send you to hell
For all the damage that you've done
For everyone misled by the light of your love
Before you get to anyone else
[The Accuser]
Hesitation on a wedding night, drag you down the aisle
Nails drag down the sides to the bridal chamber
[The Accuser]
They'll shut down this carnival ride
To save the child screaming inside
In spite of a thousand white lies
His intuition would never be deceived
This life is neither tender nor mild
[The Accuser]
Invitation to the country club, lifeless to the touch
Twin hysterical smiles
Are you gonna run me down now?
I know you're gonna run me down now
If you're not gonna run me down now
Oh, you know I'm gonna
Oh, you know I'm gonna
Oh, you know I'm gonna
[Hyacinth]
Would you believe me if I said I walked the stars
Drew constellations overhead and drank the hidden springs of mars?
But the empire never ended and my gnostic soul cries out in question:
When will I be born?
When will I be born?
[Hyacinth]
Last night I dreamed that I lost all of who I was
I was in some ancient village searching for the taste of blood
And the roads were dry and dusty, there was terror all around
I was sure I'd left some money on the other side of town
I met a hurdy-gurdy man with a monkey collecting change
And his fingers grasped so tightly, I was sure that they would break
He said, "I am not your enemy, I hope we can be friends
It's a tall, narrow gate we all pass through in the end"
[The Monkey]
And when you get back, tell me what's in there
And if it knows how much we love it
When you get back
And when you get back, tell me what's in there
And if it knows how much we love it
When you get back
[Chanticleer]
Feathers black, brown, dragging through the mud
To the crack in the fence
Where the last wave of night comes
Devil, angel on my left, right
Waiting for the
Chanticleer, Chanticleer, Shanti-
Chanticleer, Chanticleer, Chan-
[Hyacinth's Soul]
Amazing grace that saved a wreck like me
Clinging to the helm in a storm upon the sea
Heart newborn with fear, lost inside the spray
I see you coming towards me on the cresting of the waves
[Hyacinth's Soul]
'Til the kids grow up alright
Until hearts don't break anymore
Until we don't spend the rest of our lives fixing everything that happened before
Mothers, don't be scared when a son taller than you
With two oceans in his blood walks back into the blue
'Til the kids grow up all right
Until hearts don't break anymore
Until we don't spend the rest of our lives fixing everything that happened before
Mothers, don't be scared when a son taller than you
With two oceans in his blood walks back into the blue
[The Great Speckled Bird]
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
[The Great Speckled Bird]
Cold feathers, sky feathers
Open shoebox diorama
Come back to my arms, beloved
You and me
You and me
You and me
[The Great Speckled Bird]
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
You can love again, if you try again
[The Great Speckled Bird]
You can love, you can love, you can love, you can love
You can love
If you try
You can love
Traduction Planet Desperation - Car Seat Headrest
[Hyacinthe]
J'ai autrefois pensé que le temps était un océan
Il y aurait toujours un peu plus, d'une manière ou d'une autre
Et je pourrais être la dame, ou je pourrais être le charpentier
Mais je ne pense plus cela maintenant
[Hyacinthe & Le Fantôme de Chanticleer]
Je peux entendre un feu avec une voix hurlante (Miserere mei, Deus!)
Pourquoi Ziggy ne pourrait-il pas redescendre? (Libera me de sanguinibus, Deus!)
Perdu sur les rivages de la planète désespération (Miserere mei, Deus!)
Regardant la fin
Oh, je sortirais
Je sortirais, mais il y a une guerre mondiale
Oh, je ne sors que, je ne sors que lorsqu'il y a une guerre mondiale
[Hyacinthe]
Poursuivi dans les rues, je m'échappe vers le rivage
Où les vents bleus, plutoniques, fouettent l'air
Espérant et attendant de pleurer sur l'épaule de quelqu'un qui n'est pas là
[Cerveau de Lézard d'Hyacinthe]
Quand j'arriverai aux portes du paradis
Est-ce que je te verrai à l'intérieur en me montrant du doigt?
Murmurant "Le voilà, officier
C'est le salaud dont je vous ai parlé"
La meilleure partie de moi est en train de mourir
Je manque d'endroits pour enterrer ton corps à nouveau;
Et chaque chanson est une scène de crime
Woo!
[Cerveau de Lézard d'Hyacinthe]
Je suis entré dans l'océan à Long Beach
Il a craché du plastique et ne m'a pas traité différemment
(Je mérite cette peine de cœur)
L'amour ne fait pas ce que je veux qu'il fasse
Il ne me change pas et il ne te change pas
[Cerveau de Lézard d'Hyacinthe]
Fais la paix avec la terre autour de toi
Fais la paix avec la terre autour de toi
Fais la paix avec la terre autour de toi
Fais la paix avec la terre autour, autour, autour (Terre autour de toi, terre autour de toi)
[L'Accusateur]
Tordu morceau de moi-même!
Il m'a envoyé pour t'envoyer en enfer
Pour tous les dégâts que tu as causés
Pour tous ceux qui ont été trompés par la lumière de ton amour
Avant que tu n'arrives à quelqu'un d'autre
[L'Accusateur]
Hésitation lors d'une nuit de noces, je te traîne dans l'allée
Les ongles grattent les côtés jusqu'à la chambre nuptiale
[L'Accusateur]
Ils fermeront cette attraction de carnaval
Pour sauver l'enfant qui crie à l'intérieur
Malgré mille mensonges blancs
Son intuition ne serait jamais trompée
Cette vie n'est ni tendre ni douce
[L'Accusateur]
Invitation au country club, sans vie au toucher
Deux sourires hystériques
Vas-tu me renverser maintenant?
Je sais que tu vas me renverser maintenant
Si tu ne vas pas me renverser maintenant
Oh, tu sais que je vais
Oh, tu sais que je vais
Oh, tu sais que je vais
[Hyacinthe]
Me croirais-tu si je disais que j'ai marché sur les étoiles
Dessiné des constellations au-dessus de ma tête et bu les sources cachées de Mars?
Mais l'empire n'a jamais pris fin et mon âme gnostique crie en question :
Quand vais-je naître?
Quand vais-je naître?
[Hyacinthe]
La nuit dernière, j'ai rêvé que je perdais tout ce que j'étais
J'étais dans un ancien village à la recherche du goût du sang
Et les routes étaient sèches et poussiéreuses, il y avait de la terreur partout
J'étais sûr d'avoir laissé de l'argent de l'autre côté de la ville
J'ai rencontré un homme à la vielle à roue avec un singe qui ramassait de la monnaie
Et ses doigts étaient si serrés, j'étais sûr qu'ils allaient se casser
Il a dit, "Je ne suis pas ton ennemi, j'espère que nous pourrons être amis
C'est une porte étroite et haute par laquelle nous passons tous à la fin"
[Le Singe]
Et quand tu reviendras, dis-moi ce qu'il y a là-dedans
Et s'il sait combien nous l'aimons
Quand tu reviendras
Et quand tu reviendras, dis-moi ce qu'il y a là-dedans
Et s'il sait combien nous l'aimons
Quand tu reviendras
[Chanticleer]
Plumes noires, brunes, traînant dans la boue
Vers la fissure dans la clôture
Où la dernière vague de nuit arrive
Diable, ange à ma gauche, droite
En attente du
Chanticleer, Chanticleer, Shanti-
Chanticleer, Chanticleer, Chan-
[Âme d'Hyacinthe]
Incroyable grâce qui a sauvé une épave comme moi
Agrippé au gouvernail dans une tempête sur la mer
Cœur nouveau-né avec peur, perdu à l'intérieur de l'écume
Je te vois venir vers moi sur le sommet des vagues
[Âme d'Hyacinthe]
Jusqu'à ce que les enfants grandissent bien
Jusqu'à ce que les cœurs ne se brisent plus
Jusqu'à ce que nous ne passions plus le reste de nos vies à réparer tout ce qui s'est passé avant
Mères, n'ayez pas peur quand un fils plus grand que vous
Avec deux océans dans son sang retourne dans le bleu
Jusqu'à ce que les enfants grandissent bien
Jusqu'à ce que les cœurs ne se brisent plus
Jusqu'à ce que nous ne passions plus le reste de nos vies à réparer tout ce qui s'est passé avant
Mères, n'ayez pas peur quand un fils plus grand que vous
Avec deux océans dans son sang retourne dans le bleu
[Le Grand Oiseau Tacheté]
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
[Le Grand Oiseau Tacheté]
Plumes froides, plumes du ciel
Diorama de boîte à chaussures ouverte
Reviens dans mes bras, bien-aimé
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
[Le Grand Oiseau Tacheté]
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
Tu peux aimer à nouveau, si tu essaies à nouveau
[Le Grand Oiseau Tacheté]
Tu peux aimer, tu peux aimer, tu peux aimer, tu peux aimer
Tu peux aimer
Si tu essaies
Tu peux aimer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
