La traduction de Twin Shadow de Canine est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The forest is dark but the moon is clear
My feet move, I fly silently I know my aim, the night’s game
All the same it can happen
My night research prevents the sweet heat from wrapping myself, supporting my feet
I raise my head, laugh at shame, then I proclaim our new flame
And I swallow my tears and my short-lived hopes
I reclaim my twin shadow, the one who doesn't want to glow
And I wallow in self pity which I know
Despondency is so close
I follow a road, I can't go
My heart beats so that I can hardly speak
Even if I leave, I won’t find the creek
Near to the sea, the birds sing their lovely words and our hymn
It will storm and blow all night, I hear the wind
The forest is wild and calms my feelings
It breaks my chains, and explains that anyway, it will happen
And I swallow my tears and my short-lived hopes,
I reclaim my twin shadow, the one who doesn't want to glow
And I wallow in self-pity which I know
Despondency is so close I follow a road, I can't go
My own sway goes astray, all the way my wish fails
No way but just the wait, when will I get there?
Traduction Twin Shadow - Canine
La forêt est sombre mais la lune est lumineuse
Mes pieds se meuvent, je vole silencieusement, je connais mon but, bagatelle ténébreuse
Tout peut arriver
Mes recherches nocturnes empêchent la douce chaleur de m'envelopper, me donnant de la force
Je lève la tête, ris de la honte, puis proclame notre nouvelle flamme
Et je ravale mes larmes et mes espoirs éphémères
Je récupère mon ombre jumelle, celle qui se refuse à briller
Et je me vautre dans cette compassion envers moi-même
Si proche du désespoir
Je suis une route, je ne peux pas y aller
Mon cœur bat, je peux donc à peine parler
Même si je m’en vais, je ne trouverai pas la crique
Près de la mer, les oiseaux gazouillent notre rengaine
Cette nuit la tempête va s’abattre sur nous, j’entends le vent
La forêt est sauvage et m’apaise
Elle brise mes chaînes et me fait comprendre que cela arrivera un jour
Et je ravale mes larmes et mes espoirs éphémères
Je récupère mon ombre jumelle, celle qui se refuse à briller
Et je me vautre dans cette compassion envers moi-même
Je suis une route, je ne peux pas y aller
Mon propre pouvoir s'égare, mon rêve s’est effacé
Le temps n’attends pas, quand atteindrai-je mon but ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
