La traduction de Du liebst mich nicht de Bushido est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Emel]
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
[Bushido]
Ich hab' nie an Liebe an den ersten Blick geglaubt
Meine Welt bestand nur aus lauten Bässen, dichtem Rauch
Fühlte mich so oft alleine, selbst mit Entourage
War nie der Typ, der seine Gefühle offenbart
Doch plötzlich warst du da und ich kam nicht klar
Mandelbraune Augen, deine Haut so weich wie Marzipan
Wir haben Spaß gehabt, lebten nur im Hier und Jetzt
Hätte nie gedacht, dass du in mir wieder die Liebe weckst
Immer unterwegs, jeder Tag so turbulent
In den dunkelsten Nächten hast du mir Nur geschenkt
Wir wurden unzertrennlich so wie Pech und Schwefel
Doch paar Jahre später wurd ich eingeholt vom echten Leben
Weit entfernt von Einsicht, Verantwortung und Therapie
Und das sollte sich noch rächen, Baby, c'est la vie
Langsam ging'n dir Geduld und auch die Trän'n aus
Und jetzt steh' ich in 'nem leeren Haus, und du singst
[Emel & Bushido]
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
Felix Blume
[Bushido]
Du hast mich aufgebaut und ich hab' dich zerstört
Hast um Hilfe gerufen, doch ich hab' nicht gehört
Ja, du hast gewusst, dass ich ein Rapper bin
Doch für mich gab es kein'n Frühling ohne mein'n Schmetterling, ah
Plötzlich lag ich zwischen all den zerbrochenen Scherben
Hörte nichts mehr außer das Klopfen im Herzen
Konnt es nicht aushalten, mich im Spiegel anzuseh'n
Und ich fing an, jede Nacht Gott anzufleh'n
Bitte hilf mir, du hast mich so lange bluten lassen
Bitte gib mir eine Chance, es wiedergutzumachen
Lass mich endlich wieder die Augen meiner Kinder seh'n
Und die Wärme meiner Frau, bevor der Winter geht
Baby, du hast jedes Recht, zu sagen: „Es ist jetzt zu spät“
Und die Stille bleibt das, was mich durch die Nächte quält
Und allmählich verlier' ich mein'n Verstand
Denn dieser eine Satz macht mich langsam krank, doch du singst
[Emel & Bushido]
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
[Bushido]
Man sieht Risse in den Wänden, wenn man von außen schaut
Muss es erstmal schaffen, dein Vertrau'n wieder aufzubau'n
Ohne dich an meiner Seite bin ich so alleine
Haben uns geschwor'n, wir bleiben eins, bis dass der Tod uns scheidet
Doch ich hab' dir auch geschworen, dich nie zu verletzen
Und jetzt werden wir getestet bis an unsre Grenzen
Bitte lass uns reden und aufhören, zu kämpfen
Sag mir, denkst du wirklich dran, das Ganze zu beenden?
Ich bin hier, nimm dir all die Zeit, die du brauchst
Gib uns eine Chance und gib mich nicht auf
Ich bin dein Mann und du bist meine Frau
Gib uns Zeit und aus Grau wird langsam wieder Blau
Bin für immer deins, nein, ich wend' mich nie mehr ab
Hab', damit es jeder hört, für dich hier dieses Lied gemacht
Da, wo so viele scheitern, haben wir's geschafft
Sag mir, wenn ich Fehler mach', doch nie wieder diesen Satz
[Emel & Bushido]
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, du liebst mich einfach nicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht
Traduction Du liebst mich nicht - Bushido
[Emel]
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
[Bushido]
Je n'ai jamais cru à l'amour au premier regard
Mon monde n'était fait que de basses fortes et de fumée épaisse
Je me sentais souvent seul, même avec une entourage
Je n'étais jamais le type à exprimer ouvertement ses sentiments
Mais soudain tu étais là et je ne pouvais pas gérer
Des yeux couleur amande, ta peau douce comme du massepain
Nous nous sommes amusés, vivant seulement dans le présent
Je n'aurais jamais pensé que tu réveillerais l'amour en moi
Toujours en déplacement, chaque jour si turbulent
Dans les nuits les plus sombres, tu m'as donné de la lumière
Nous sommes devenus inséparables comme le goudron et le soufre
Mais quelques années plus tard, la vraie vie m'a rattrapé
Loin de la compréhension, de la responsabilité et de la thérapie
Et cela devait encore se venger, bébé, c'est la vie
Tu as lentement perdu patience et tes larmes se sont taris
Et maintenant je suis dans une maison vide, et tu chantes
[Emel & Bushido]
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Felix Blume
[Bushido]
Tu m'as construit et je t'ai détruit
Tu as appelé à l'aide, mais je n'ai pas entendu
Oui, tu savais que j'étais un rappeur
Mais pour moi, il n'y avait pas de printemps sans mon papillon, ah
Soudain, je me suis retrouvé parmi tous ces débris brisés
Je n'entendais plus rien sauf les battements de mon cœur
Je ne pouvais pas supporter de me regarder dans le miroir
Et j'ai commencé à prier Dieu chaque nuit
S'il te plaît, aide-moi, tu m'as fait saigner si longtemps
S'il te plaît, donne-moi une chance de me racheter
Laisse-moi enfin revoir les yeux de mes enfants
Et la chaleur de ma femme, avant que l'hiver n'arrive
Bébé, tu as tout à fait le droit de dire : "Il est trop tard maintenant"
Et le silence reste ce qui me tourmente la nuit
Et peu à peu, je perds la raison
Car cette phrase me rend lentement malade, mais tu chantes
[Emel & Bushido]
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
[Bushido]
On voit des fissures dans les murs quand on regarde de l'extérieur
Je dois d'abord réussir à reconstruire ta confiance
Sans toi à mes côtés, je suis si seul
Nous nous sommes jurés de rester unis jusqu'à ce que la mort nous sépare
Mais je t'ai aussi juré de ne jamais te blesser
Et maintenant nous sommes testés jusqu'à nos limites
S'il te plaît, parlons et arrêtons de nous battre
Dis-moi, penses-tu vraiment à mettre fin à tout cela ?
Je suis ici, prends tout le temps dont tu as besoin
Donne-nous une chance et ne m'abandonne pas
Je suis ton homme et tu es ma femme
Donne-nous du temps et le gris redeviendra lentement bleu
Je suis à toi pour toujours, non, je ne me détournerai plus jamais
J'ai fait cette chanson pour toi, pour que tout le monde l'entende
Là où tant d'autres échouent, nous avons réussi
Dis-moi quand je fais des erreurs, mais ne dis plus jamais cette phrase
[Emel & Bushido]
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes tout simplement pas
Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
