La traduction de Nothing de Bruno Major est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Track suits and red wine
Movies for two
We'll take off our phones
And we'll turn off our shoes
We'll play Nintendo
Though I always lose
Cause you'll watch the TV
While I'm watching you
There's not many people
I'd honestly say
I don't mind losing to
But there's nothing
Like doing nothing
With you
Dumb conversations
We lose track of time
Have I told you lately
I'm grateful you're mine
We'll watch The Notebook
For the seventeenth time
I'll say "It's stupid"
Then you'll catch me crying
We're not making out
On a boat in the rain
Or in a house I've painted blue
But there's nothing
Like doing nothing
With you
So shut all the windows
And lock all the doors
We're not looking for no one
We don't need nothing more
You'll bite my lip and
I'll want you more
Until we end up
In a heap on the floor
Mmmmmm
You could be dancing on tabletops
Wearing high-heels
Drinking until the world
Spins like a wheel
But tonight your apartment
Had so much appeal
Who needs stars?
We've got a roof
But there's nothing
Like doing nothing
With you
Mmmm
No, there's nothing
Like doing nothing
With you
Traduction Nothing - Bruno Major
Survêtements et vin rouge
Des films pour deux
On enlèvera nos téléphones
Et on éteindra nos chaussures
On jouera à la Nintendo
Même si je perds toujours
Parce que tu regarderas la télé
Pendant que je te regarde
Il n'y a pas beaucoup de gens
Je dirais honnêtement
Que ça ne me dérange pas de perdre
Mais il n'y a rien
De comparable à ne rien faire
Avec toi
Conversations stupides
On perd la notion du temps
T'ai-je dit récemment
Que je suis reconnaissant que tu sois à moi
On regardera N'oublie jamais (1)
pour la dix-septième fois
Je dirai : "C'est stupide"
Puis tu me surprendras à pleurer
On ne s'embrasse pas
Sur un bateau sous la pluie
Ou dans une maison que j'ai peinte en bleu
Mais il n'y a rien
De comparable à ne rien faire
Avec toi
Alors, ferme toutes les fenêtres
Et verrouille toutes les portes
On ne cherche personne
On n'a besoin de rien de plus
Tu me mordras la lèvre
Et je te voudrai davantage
Jusqu'à ce qu'on finisse
Sur un tas par terre
Mmmmmm
Tu pourrais être en train de danser sur des tables
Porter des hauts talons
Boire jusqu'à ce que le monde
Tourne comme une roue
Mais, ce soir, ton appartement
Était tellement attrayant
Qui a besoin des étoiles ?
On a un toit
Mais il n'y a rien
De comparable à ne rien faire
Avec toi
Mmmm
Non, il n'y a rien
De comparable à ne rien faire
Avec toi
(1) N'oublie jamais : traduction française du titre de The Notebook, film réalisé par Nick Cassavetes et sorti en septembre 2004.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
