Beyoncé - Black Parade Lyrics & Traduction

Personne ne s’y attendait mais Beyoncé a sorti ce 19 juin un nouveau morceau. Le titre est éloquent, Black Parade se veut être une véritable célébration aux noirs américains, à l’occasion du « Juneteenth », évènement commémorant le 19 juin 1865, date effective de l’abolition de l’esclavage aux Etats-Unis plus de deux ans après la proclamation de la loi accordant la liberté aux esclaves. 

Habituellement célébrée par des parades, l’Emancipation Day n’a évidemment pas pu se tenir cette année en raison des conditions sanitaires. C’est pourquoi Queen B nous offre à la place une parade en musique.

« I'm goin' back to the South / I’m goin' back, back, back, back / Where my roots ain't watered down »

« Je retourne dans le Sud / Je retourne-tourne-tourne / Où mes racines ne sont pas édulcorées »

Originaire du Texas, la fête a évidemment une importance particulière pour la chanteuse, qui a grandit à Houston. Or le Juneteenth commémore justement la libération des esclaves noirs au Texas, où leur exploitation était jusqu’alors légale. Le morceau Black Parade sonne ainsi à la fois comme quelque chose de très personnel comme elle le rappelle en introduction de son morceau par ces lyrics, car Beyoncé ne connaît que trop bien l’histoire de cette région, mais s’inscrit également dans un mouvement plus global - notamment Black Lives Matter.

« Need peace and reparation for my people »

« Il faut de la paix et de la réparation pour mon peuple »

En effet, ce titre est manifestement important pour Yoncé alors que les Etats-Unis tremblent face aux évènements dramatiques condamnant des noirs américains avec des violences policières pour cause de délit de faciès. Hors de question pour elle de rester silencieuse au sujet de la cause noir, elle qui s’est déjà exprimée à de multiples reprises, notamment lors du « Dear Class 2020 », félicitant les jeunes noirs diplômés, mais également sur les réseaux sociaux au travers d’une vidéo pour dénoncer l’assassinat de Georges Floyd, ainsi que pour Breonna Taylor. 

« Growin', growin' like a Baobab tree / Of life on fertile ground, ancestors put me on game / Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh / Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print / Hol’ up, don't I smell like such a nag champa incense? »

« [ses racines] Elles grandissent, grandissent comme un baobab / De vie dans un sol fertile, les ancêtres m'ont insérée dans le milieu / Croix Ankh sur chaines en or, avec mon énergie d’Oshun / Glisse sur moi, imprimé Ankh ou Dashiki / Attends, je sens pas l'encens nag champa ?  »

Beyoncé est donc ouvertement militante. On l’avait d’ailleurs acclamée sur son morceau Formation, mais a également sorti Brown Skin Girl et sur l’ensemble du projet The Lion King : The Gift, véritable hommage à l’Afrique. Car la lutte de la chanteuse ne s’arrête pas aux frontières des Etats-Unis : sa revendication est celle d’une femme noire, aux origines africaines. Elle profite de ce  morceau pour rappeler les traitements auxquels est soumis le continent africain par les occidentaux, qui exploitent encore et toujours les ressources partout sur le continent, et continuent de manifester un racisme intériorisé à l’égard de ces peuples aux cultures diverses et variées, et terriblement riches, qu’ils ne cherchent en aucun cas à connaître. Beyoncé manifeste un véritable intérêt pour ces cultures outre-atlantique, absolument fascinantes et sans cesse bafouées au profit d’une histoire blanche et occidentalocentrée.

« Fuck these laid edges, I'ma let it shrivel up / Fuck this fade and waves I'ma let it dread all up / Put your fists up in the air, show black love »

« Rien à foutre de ces baby hairs, je vais les laisser rebiquer / Rien à foutre de ce fondu et de ces vagues, je vais les laisser en dreadlocks / Levez vos points en l'air, montrez votre amour noir »

Black Parade est donc un morceau éminemment politique et une célébration aux populations noires à travers la planète entière. Un appel à la fraternité, à la fierté, et à la revendication de toutes les beautés du peuple, et à l’achèvement définitif de toutes les injonctions à l’occidentalisation, comme elle l’affirme dans son post Instagram annonçant la sortie du morceau « Being Black is your activism », « être noir est votre lutte ». Par ailleurs, loin d’être sur fond de « charity business » comme on en a souvent accusé la chanteuse, les recettes de Black Parade seront reversées à des petites entreprises tenues par des noirs au travers de l’initiative BeyGOOD et « Black Parade Route » aux côtés de Zerina Akers, fondatrice de Black Owned Everything. Une véritable intention de soutenir ceux qu’elle considère comme ses frères et soeurs donc, dans l’espoir d’un avenir meilleur pour la condition noire.