La traduction de Black Parade de Beyoncé est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ah
I'm goin' back to the South
I'm goin' back, back, back, back
Where my roots ain't watered down
Growin', growin' like a Baobab tree
Of life on fertile ground, ancestors put me on game
Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh
Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print
Hol' up, don't I smell like such a nag champa incense?
Yeah, pure ice (Ice), ice (Ice), buss down
Uh, flooded (Flooded), flooded (Flooded), on my wrist, out
Ooh, goin' up, goin' up, motherland, motherland drip on me
Ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like
Ooh, motherland, motherland, motherland, motherland drip on me
Ooh, yeah, I can't forget my history is her-story, yeah
Being black, maybe that's the reason why they always mad
Yeah, they always mad, yeah
Been past 'em, I know that's the reason why they all big mad
And they always have been
Honey, come around my way, around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
You hear them swarmin', right? Bees is known to bite
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
Yeah, yeah, I'm for us, all black
All chrome (Yeah), black-owned (Yeah)
Black tints (Yeah), matte black (Yeah, yeah)
Roll by, my window down, let 'em see who in it
Crack a big smile (Ding)
Go figure, me and Jigga, fifty 'leven children
They like, "Chick, how?"
I charge my crystals in a full moon
You could send them missiles, I'ma send my goons
Baby sister reppin' Yemaya (Yemaya)
Trust me, they gon' need an army (Ah)
Rubber bullets bouncin' off me (Ah)
Made a picket sign off your picket fence (Ah)
Take it as a warning (Ah, ah)
Waist beads from Yoruba (Woo)
Four hunnid billi', Mansa Musa (Woo)
Straw line to the barbeque
Put us any-damn-where, we gon' make it look cute
Pandemic fly on the runway, in my hazmat
Judgin', runnin' through the house to my art, all black
Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat
(Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)
Hold my hands, we gon' pray together
Lay down, face down in the gravel
Woo, wearin' all attire white to the funeral
Black love, we gon' stay together
Curtis Mayfield on the speaker (Woo)
Lil' Malcolm, Martin mixed with momma Tina (Woo)
Need another march, lemme call Tamika (Woo)
Need peace and reparation for my people (Woo)
Fuck these laid edges, I'ma let it shrivel up (Shrivel up)
Fuck this fade and waves I'ma let it dread all up (Dread all up)
Put your fists up in the air, show black love (Show black love)
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me
Honey, come around my way, around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear 'em swarmin', right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
We got rhythm (We got rhythm), we got pride (We got pride)
We birth kings (We birth kings), we birth tribes (We birth tribes)
Holy river (Holy river), holy tongue (Holy tongue)
Speak the glory (Speak the glory), feel the love (Feel the love)
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
I can't forget my history, it's her-story
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me
(Woo, woo)
Being black, baby, that's the reason why they always mad, yeah, they always mad, yeah
Been past 'em, I know that's the reason why they all big mad, and they always have been
Honey, come around my way, around my hive (My)
Whenever momma says so (Hey), momma say (Hey, hey)
Here I come on my throne, sittin' high (High)
Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear 'em swarmin', right? (Zz) Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, black parade
Traduction Black Parade - Beyoncé
Ah
Je retourne dans le Sud
Je retourne-tourne-tourne
Où mes racines ne sont pas édulcorées
Elles grandissent, grandissent comme un baobab
De vie dans un sol fertile, les ancêtres m'ont insérée dans le milieu
Croix Ankh sur chaines en or, avec mon énergie d'Oshun, oh
Glisse sur moi, woo, imprimé Ankh ou Dashiki
Attends, je sens pas l'encens nag champa ?
Ouais, c'est de l'or, de l'or, toujours plus
Uh, mon poignet est entièrement couvert de diamants
Oh, je monte, je monte sur la terre de ma mère, la terre de ma mère glisse sur moi
Ooh, mélanine, mélanine, mon trésor c'est la peau sombre, c'est
Ooh, terre de ma mère, terre de ma mère glisse sur moi
Ooh, ouais je ne peux pas oublier que mon histoire est son histoire, ouais
Être noir, c'est peut-être pour ça qu'ils ont toujours la haine
Ouais, ils ont toujours la haine, ouais
C'est leur passé, je sais que c'est pour ça qu'ils ont toujours une grande haine
Et ils l'ont toujours été
Chéri, viens autour de moi, autour de ma ruche
À chaque fois que maman le dit, maman dit
Me voilà sur le trône, assise en haut
Suis ma parade, oh, ma parade
Je parle distinctement à mes gens, je relève ma lèvre genre lipo
Vous les entendez grouiller, hein ? Les abeilles sont connues pour mordre
Maintenant nous sommes là sur nos trônes, assis en haut
Suis ma parade, oh, ma parade
Ouais, ouais, je suis pour nous, tout noir
Tout chrome, propriété de noir
Teintes noires, noir matte
Je roule, la fenêtre baissée, pour leur faire voir qui est dedans
Je fais un grand sourire (ding)
Figure-toi, moi et Jigga, 5011 enfants,
Ils sont là "Meuf, comment ?"
Je recharge mes cristaux à la pleine lune
Tu peux envoyer tes missiles j'enverrai ma milice
La petite sœur représente Yemaya
Croyez-moi ils vont avoir besoin d'une armée
Les balles de caoutchouc rebondissent sur moi
J'ai fait des panneaux avec ta clôture
Prends-le comme un avertissement
Perles autour de la taille comme Yoruba
400 milliards, Mansa Musa
Les lignes changent comme dans un barbecue
Mettez-vous n'importe où, on rendra l'endroit mignon
Pandémie de rhume sur le podium, je suis dans ma combinaison
Juger, courir jusqu'à mon art dans ma maison, tout noir
Les ancêtres au mur, laissent les fantômes blablater
Prends mes mains on va prier tout ensemble
Allonge-toi, le visage contre le gravier
Woo, tout habillée de blanc pour les funérailles
Amour noir, on restera ensemble
Curtis Mayfield au micro
Le petit Malcolm, Martin mélangé à maman Tina
Il faut qu'on fassse une autre marche, attendez j'appelle Tamika
Il faut de la paix et de la réparation pour mon peuple
Rien à foutre de ces baby hairs, je vais les laisser rebiquer
Rien à foutre de ce fondu et de ces vagues, je vais les laisser en dreadlocks
Levez vos points en l'air, montrez votre amour noir
Terre de ma mère glisse sur moi, terre de ma mère glisse sur moi
Chéri, viens autour de moi, autour de ma ruche
À chaque fois que maman le dit, maman dit
Me voilà sur le trône, assise en haut
Suis ma parade, oh, ma parade
Je parle distinctement à mes gens, je relève ma lèvre genre lipo
Vous les entendez grouiller, hein ? Les abeilles sont connues pour mordre
Maintenant nous sommes là sur nos trônes, assis en haut
Suis ma parade, oh, ma parade
On a le rythme, on a la fierté
On donne naissance à des rois, on donne naissance à des tribus
Rivière sacrée, langue sacrée
Dites la gloire, sentez l'amour
Terre de ma mère, terre de ma mère glisse sur moi, hey, hey, hey
Terre de ma mère, terre de ma mère glisse sur moi, hey, hey, hey
Je ne peux peux pas oublier que mon histoire est son histoire
Terre de ma mère, terre de ma mère glisse sur moi
Chéri, viens autour de moi, autour de ma ruche
À chaque fois que maman le dit, maman dit
Me voilà sur le trône, assise en haut
Suis ma parade, oh, ma parade
Je parle distinctement à mes gens, je relève ma lèvre genre lipo
Vous les entendez grouiller, hein ? Les abeilles sont connues pour mordre
Maintenant nous sommes là sur nos trônes, assis en haut
Suis ma parade, oh, parade noire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
En savoir plus:
Black Parade, nouveau titre engagé de Beyoncé en célébration de son identité
Publié le: 22/06/2020 11:03
Mis à jour le: 05/10/2020 12:27
Beyoncé n'a de cesse de manifester son militantisme pour la cause noire, et nous revient avec son titre assurément engagé Black Parade. Un titre puissant qui ne passe pas inaperçu tant son message est poignant.
Personne ne s’y attendait mais Beyoncé a sorti ce 19 juin un nouveau morceau. Le titre est éloquent, Black Parade se veut être une véritable célébration aux noirs américains, à l’occasion du « Juneteenth », évènement commémorant le 19 juin 1865, date effective de l’abolition de l’esclavage aux Etats-Unis plus de deux ans après la proclamation de la loi accordant la liberté aux esclaves.
Habituellement célébrée par des parades, l’Emancipation Day n’a évidemment pas pu se tenir cette année en raison des conditions sanitaires. C’est pourquoi Queen B nous offre à la place une parade en musique.
« I'm goin' back to the South / I’m goin' back, back, back, back / Where my roots ain't watered down »
« Je retourne dans le Sud / Je retourne-tourne-tourne / Où mes racines ne sont pas édulcorées »
Originaire du Texas, la fête a évidemment une importance particulière pour la chanteuse, qui a grandit à Houston. Or le Juneteenth commémore justement la libération des esclaves noirs au Texas, où leur exploitation était jusqu’alors légale. Le morceau Black Parade sonne ainsi à la fois comme quelque chose de très personnel comme elle le rappelle en introduction de son morceau par ces lyrics, car Beyoncé ne connaît que trop bien l’histoire de cette région, mais s’inscrit également dans un mouvement plus global - notamment Black Lives Matter.
« Need peace and reparation for my people »
« Il faut de la paix et de la réparation pour mon peuple »
En effet, ce titre est manifestement important pour Yoncé alors que les Etats-Unis tremblent face aux évènements dramatiques condamnant des noirs américains avec des violences policières pour cause de délit de faciès. Hors de question pour elle de rester silencieuse au sujet de la cause noir, elle qui s’est déjà exprimée à de multiples reprises, notamment lors du « Dear Class 2020 », félicitant les jeunes noirs diplômés, mais également sur les réseaux sociaux au travers d’une vidéo pour dénoncer l’assassinat de Georges Floyd, ainsi que pour Breonna Taylor.
« Growin', growin' like a Baobab tree / Of life on fertile ground, ancestors put me on game / Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh / Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print / Hol’ up, don't I smell like such a nag champa incense? »
« [ses racines] Elles grandissent, grandissent comme un baobab / De vie dans un sol fertile, les ancêtres m'ont insérée dans le milieu / Croix Ankh sur chaines en or, avec mon énergie d’Oshun / Glisse sur moi, imprimé Ankh ou Dashiki / Attends, je sens pas l'encens nag champa ? »
Beyoncé est donc ouvertement militante. On l’avait d’ailleurs acclamée sur son morceau Formation, mais a également sorti Brown Skin Girl et sur l’ensemble du projet The Lion King : The Gift, véritable hommage à l’Afrique. Car la lutte de la chanteuse ne s’arrête pas aux frontières des Etats-Unis : sa revendication est celle d’une femme noire, aux origines africaines. Elle profite de ce morceau pour rappeler les traitements auxquels est soumis le continent africain par les occidentaux, qui exploitent encore et toujours les ressources partout sur le continent, et continuent de manifester un racisme intériorisé à l’égard de ces peuples aux cultures diverses et variées, et terriblement riches, qu’ils ne cherchent en aucun cas à connaître. Beyoncé manifeste un véritable intérêt pour ces cultures outre-atlantique, absolument fascinantes et sans cesse bafouées au profit d’une histoire blanche et occidentalocentrée.
« Fuck these laid edges, I'ma let it shrivel up / Fuck this fade and waves I'ma let it dread all up / Put your fists up in the air, show black love »
« Rien à foutre de ces baby hairs, je vais les laisser rebiquer / Rien à foutre de ce fondu et de ces vagues, je vais les laisser en dreadlocks / Levez vos points en l'air, montrez votre amour noir »
Black Parade est donc un morceau éminemment politique et une célébration aux populations noires à travers la planète entière. Un appel à la fraternité, à la fierté, et à la revendication de toutes les beautés du peuple, et à l’achèvement définitif de toutes les injonctions à l’occidentalisation, comme elle l’affirme dans son post Instagram annonçant la sortie du morceau « Being Black is your activism », « être noir est votre lutte ». Par ailleurs, loin d’être sur fond de « charity business » comme on en a souvent accusé la chanteuse, les recettes de Black Parade seront reversées à des petites entreprises tenues par des noirs au travers de l’initiative BeyGOOD et « Black Parade Route » aux côtés de Zerina Akers, fondatrice de Black Owned Everything. Une véritable intention de soutenir ceux qu’elle considère comme ses frères et soeurs donc, dans l’espoir d’un avenir meilleur pour la condition noire.
Yassmine Haska
