La traduction de Dima Mechi de Balti est disponible en bas de page juste après les paroles originales
دنيا ضوات طارت السكرة و ماحبيت نصحى مالثملة
مشتت و كل مرة فكرة و بينات كل هملة هملة
محلاها الدنيا كي تنفنف و مرات نفلي مع الڤملة
حبي شتعمل بيا منتف انا كي الصرار و النملة
اولولو اولالا ديما ماشي و ديما على الله
لا عاد بوس و لا عاد طلا انتم الي عملتو زعل
و آه يا دادا و آه يا دادي نحب نفرح كيف اندادي
ديما دوده وديما ندادي عطوني زادي و زوّادي
وشبيني ساهر لتوة نحب نشوف الدنيا حلوة
انا آدم يا بنادم لتوة مفهمتني حواء
مرة نحبك مرة لا لا يقوي سعدك توة توة
باش نرضيها شقلالة و راسي وجعني مالدوة
اولولو اولالا ديما ماشي و ديما على الله
لا عاد بوس و لا عاد طلا انتم الي عملتو زعل
و آه يا دادا و آه يا دادي نحب نفرح كيف اندادي
ديما دوده وديما ندادي عطوني زادي و زوّادي
وانا الي ڤلبي في حالة و راسي في حالة حليلة
حبو يشريوني بالبالة و يبيعوني شيلة بيلة
ڤتلوني بالقيل و القالة يحبو عالخنن وقيلة
عطيت صحيّن هاز الشقالة هات اعطوني الكربيلة
و شوفنا الي يحكيو بالعفة و هوما الي نشرو الرذيلة
عجبونا الخدود و الشفة و الله اعلم بالرونديلة
شعب مخدر شام النفة و الحالة ولات حويلة
و رزنت علي الكفّة و هاني رميت المنديلة
شعب شريڤي بيڤي باو ذيوبة عَوْ عَوْ
لا ڤاز و لا ماء و الضوء و انشاء الله معندك سَوْ
ڤالو فما كان الخير ڤولتلهم توة توة
ڤولتلهم how do you do ڤالولي هاو هاو
والكلها فر فر و بلادي تر فر
و انا جيب الواد الواد دايرها بر بر
عرضوني برشة كلاب ڤولتلهم شِرْ شِرْ
ڤالو علينا بَرْ بَرْ تي هات البِرْ البِرْ
و جايبينها نبلاء و معاهم النوبة لا
بلادي برشة عملاء في بحرهم العومة لا
هاني نعيش كالراحلة معاهم الراحة لا
يا زميل يا زامل مانوليوش زملاء
اولولو اولالا ديما ماشي و ديما على الله
لا عاد بوس و لا عاد طلا انتم الي عملتو زعل
و آه يا دادا و آه يا دادي نحب نفرح كيف اندادي
ديما دوده وديما ندادي عطوني زادي و زوّادي
Traduction Dima Mechi - Balti
Le soleil se lève et je ne veux pas dessoûler
Je me sens perdu
La vie est belle mais je cherche toujours la petite bête
Pourquoi me veux-tu? je n'ai rien à offrir
Oh la la la, je continue mon chemin et j’ai foi en Dieu
Ils ne demandent plus de mes nouvelles
Oh papa, je veux juste être heureux
Je ne suis jamais satisfait, j’en veux toujours plus
Je n'arrive pas à dormir, je veux juste profiter de la vie
Je ne suis qu'un homme et elle ne m'a pas compris
Parfois elle m'aime et parfois non, je suis confus
Je fais tout pour la rendre heureuse
Oh la la la, je continue mon chemin et j’ai foi en Dieu
Ils ne demandent plus de mes nouvelles
Oh papa, je veux juste être heureux
Je ne suis jamais satisfait, j’en veux toujours plus
J’ai mal au coeur, à la tête
Ils voulaient se débarrasser de moi
Ils parlent de moi, créent des rumeurs sur moi
Ils ont mordu la main qui nourrit
Oh la la la, je continue mon chemin et j’ai foi en Dieu
Ils ne demandent plus de mes nouvelles
Oh papa, je veux juste être heureux
Je ne suis jamais satisfait, j’en veux toujours plus
Ceux qui prétendent être des saints sont les pécheurs
On privilégie la beauté extérieure et on oublie ce qu'il y a à l'intérieur
Tout val mal dans ce pays, le peuple est défoncé
Je suis fatigué, j'abandonne
Oh la la la, je continue mon chemin et j’ai foi en Dieu
Ils ne demandent plus de mes nouvelles
Oh papa, je veux juste être heureux
Je ne suis jamais satisfait, j’en veux toujours plus
C’est la jungle ici, le peuple perd la tête
Pas de gaz, d’eau ou d'électricité
Ils rêvent d’une vie meilleure
Je leur ai dit “Comment allez vous?”, ils ont aboyé
Ils quittent le pays
Je veux arranger les choses
Je ne travaille pas avec les chiens
Alors ils me critiquent
Ils se croient supérieurs à nous
Ils profitent des richesses de notre pays nous empêchent de visiter le leur
Je ne me sens pas alaise, je vis comme un touriste
On ne sera jamais frères
Oh la la la, je continue mon chemin et j’ai foi en Dieu
Ils ne demandent plus de mes nouvelles
Oh papa, je veux juste être heureux
Je ne suis jamais satisfait, j’en veux toujours plus
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
