La traduction de Silver Jubilee de Audrey Hobert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've been workin', workin' for the man, but I got other plans tonight (Uh-oh)
I hit the first flight outta here, all these guys in LA aren't my type, and Savannah's twenty-five, uh-oh
Uh-oh, Emma left a man at home
Sits quietly, sips daiquiris, so I confiscate her phone
And it's a hard knock life, I'll bet you he survives
You'll probably end up together, but babe, he's not here tonight, ah
I'ma put my drink up, it's drinks up now
I'ma tell my sister she's perfect
Yeah, I'ma live it up like my life starts now
Blink and you could miss it, it's over, it's all night
Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out
I'ma fall in love just to find out you're crazy
I'ma live it up like my life starts now
Blink and you could miss her, it's over, it's alright
I'll be here when it gets bad
White tea shots, I'm throwin' 'em back
Do you want the truth? 'Cause I'll give it to you, like (Oh)
If he wanted to, then he would
I don't make the rules, but I should
In my wildest fantasy, he's the one that I know
Oh-oh, it's a long and windy road (Road)
In time, it will lead some guy to me
And I guess that's all she wrote
Oh, it's a hard knock life, I'll bet you he survives
And if we end up together, then I was right, because
I'ma put my drink up, it's drinks up now (Now)
I'ma tell my sister she's perfect
Yeah, I'ma live it up like my life starts now (Now)
Blink and you could miss it, it's over, it's all night
Yeah, I'ma take a shot, I'ma pour one out (Out)
I'ma fall in love just to find out they paid you
I'ma live it up like my life starts now (Now)
Blink and you could miss it, it's over
Da-da-da
Oh, woah, I wanna make it, but it's fun to be a normal girl (Girl)
Da-da-da
Oh, woah, I wanna make it though, make it though, make it though
If I'm being honest, I don't really party, I just sit at home, but
Well, baby, for the sake of the story, I'll throw it back to the chorus, oh, here you go
I'ma put my drink up (Ah-ah)
I'ma tell my sister your secrets (Yeah)
I'ma live it up like (Ah-ah)
I'ma take a picture to prove it (Yay)
I'll be whipping shots all night (Night, ah-ah)
Dance to the music (Yeah)
I'ma live it up like my life starts now
Blink and you could miss it, it's over, it's alright
Yay
Traduction Silver Jubilee - Audrey Hobert
J'ai travaillé, travaillé pour le patron, mais j'ai d'autres plans ce soir (Oh-oh)
J'ai pris le premier vol d'ici, tous ces gars à L.A. ne sont pas mon genre, et Savannah a 25 ans, uh-oh
Oh-oh, Emma a laissé un homme à la maison
Elle siège tranquillement, sirote des daiquiris, alors je confisque son téléphone
Et c'est une vie dure, je parie qu'il survivra
Vous finirez probablement ensemble, mais chérie, il n'est pas là ce soir, ah
Je vais lever mon verre, c'est l'heure de boire maintenant
Je vais dire à ma sœur qu'elle est parfaite
Oui, je vais profiter de la vie comme si elle commençait maintenant
Cligne des yeux et tu pourrais le manquer, c'est fini, c'est toute la nuit
Oui, je vais prendre un verre, je vais en verser un
Je vais tomber amoureux juste pour découvrir que tu es fou
Je vais profiter de la vie comme si elle commençait maintenant
Cligne des yeux et tu pourrais la manquer, c'est fini, c'est bien
Je serai là quand ça ira mal
Des shots de thé blanc, je les renvoie
Tu veux la vérité ? Parce que je vais te la donner, comme (Oh)
S'il le voulait, il le ferait
Je ne fais pas les règles, mais je devrais
Dans mon fantasme le plus fou, c'est lui que je connais
Oh-oh, c'est une route longue et venteuse (Route)
N'importe quel moment peut mener un gars vers moi
Et je suppose que c'est tout ce qu'elle a écrit
Oh, c'est une vie dure, je parie qu'il survivra
Et si nous finissons ensemble, alors j'avais raison, parce que
Je vais lever mon verre, c'est l'heure de boire maintenant (Maintenant)
Je vais dire à ma sœur qu'elle est parfaite
Oui, je vais profiter de la vie comme si elle commençait maintenant (Maintenant)
Cligne des yeux et tu pourrais le manquer, c'est fini, c'est toute la nuit
Oui, je vais prendre un verre, je vais en verser un (Dehors)
Je vais tomber amoureux juste pour découvrir qu'ils t'ont payé
Je vais profiter de la vie comme si elle commençait maintenant (Maintenant)
Cligne des yeux et tu pourrais le manquer, c'est fini
Da-da-da
Oh, woah, je veux y arriver, mais c'est amusant d'être une fille normale (Fille)
Da-da-da
Oh, woah, je veux y arriver, y arriver, y arriver
Si je suis honnête, je ne fais pas vraiment la fête, je reste juste à la maison, mais
Eh bien, chérie, pour le bien de l'histoire, je vais revenir au refrain, oh, voilà
Je vais lever mon verre (Ah-ah)
Je vais dire à ma sœur tes secrets (Oui)
Je vais profiter de la vie comme (Ah-ah)
Je vais prendre une photo pour le prouver (Yay)
Je vais servir des shots toute la nuit (Nuit, ah-ah)
Danse sur la musique (Oui)
Je vais profiter de la vie comme si elle commençait maintenant
Cligne des yeux et tu pourrais le manquer, c'est fini, c'est bien
Yay
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
