La traduction de Shooting Star de Audrey Hobert est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(One, two, three, bitch)
When I'm drunk at the club, I wanna be felt up
When I'm fresh out of luck, I say, "Give me the hard stuff"
If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up
And it's just who I am, and they can't get enough, oh
Ah-ah-ah-ah, oh
Ah-ah-ah-ah, oh
Wanna be bored, babe?
Check on the door, babe
She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one, oh
Here's what I do
When he's showin' his cards
I get all my friends
And sit 'em all down
And set 'em apart
I fill in the gaps
And I give it an arc
And I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark
Girl, that's not a shooting star
I'm sorry, my bad, I thought that it was
Girl, girl, that's, no, not a shooting star
I know that you're right, but what if you're not?
'Cause he's perfect
He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it
'Cause it hurts me, and I'd rather be hurt when I'm drunk at the club on a Thursday
So excuse me, I know what I'm doing, it's end of the month (End of the month)
For however long (Power it on)
Or never at all, oh
Ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
Ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
Wanna be bored, babe? (Huh)
Check on the door, babe (Huh)
She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one (I think she's the one)
Here's what I do (Here's what I do)
When he's showin' his cards (When he's showin' his cards)
I get all my friends
And sit 'em all down
And set 'em apart (Set us apart)
I fill in the gap (Fill in the gaps)
And I give it an arc (And I give it an arc)
And I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark
Girl, that's not a shooting star (No, no)
I'm sorry, my bad, I thought that it was
Girl, girl, that's, no, not a shooting star
I know that you're right, but what if you're not?
'Cause he's perfect (Ah)
He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it
'Cause it hurts me, and I'd rather be hurt when I'm drunk at the club on a Thursday
It consumes me, and I'm totally loving the music (Ah-ah)
And I like it the best when I'm losing, baby (Ah-ah, ah, no)
When I'm drunk at the club, I wanna be felt up
When I'm fresh out of luck, I say, "Give me the hard stuff"
If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up
And it's just who I am and they can't get enough, oh (Oh)
(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) It's just who I am, and they can't get enough, oh
(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) It's just who I am, and they can't get enough, oh
Traduction Shooting Star - Audrey Hobert
(Un, deux, trois, salope)
Quand je suis ivre en boîte, je veux qu'on me touche
Quand je n'ai plus de chance, je dis, "Donne-moi du fort"
Si je déteste ce que j'entends, je te dirai simplement de te taire
Et c'est juste qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh
Ah-ah-ah-ah, oh
Ah-ah-ah-ah, oh
Tu veux t'ennuyer, chérie ?
Vérifie à la porte, chérie
Elle entre et ressemble à toutes les autres filles, et je pense qu'elle est la bonne, oh
Voici ce que je fais
Quand il montre ses cartes
Je rassemble tous mes amis
Et les assois tous
Et les sépare
Je comble les lacunes
Et je donne une tournure
Et je lie tout, et je te donne un coup de pied comme si c'était un coup dans le noir
Fille, ce n'est pas une étoile filante
Désolé, ma faute, je pensais que c'était
Fille, fille, ce n'est pas une étoile filante
Je sais que tu as raison, mais si tu ne l'étais pas ?
Parce qu'il est parfait
Il me traite comme de la merde, mais je te promets, bébé, que ça en vaut la peine
Parce que ça me fait mal, et je préfère être blessée quand je suis ivre en boîte un jeudi
Alors excuse-moi, je sais ce que je fais, c'est la fin du mois (Fin du mois)
Pour combien de temps (Allume-le)
Ou jamais du tout, oh
Ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
Ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
Tu veux t'ennuyer, chérie ? (Hein)
Vérifie à la porte, chérie (Hein)
Elle entre et ressemble à toutes les autres filles, et je pense qu'elle est la bonne (Je pense qu'elle est la bonne)
Voici ce que je fais (Voici ce que je fais)
Quand il montre ses cartes (Quand il montre ses cartes)
Je rassemble tous mes amis
Et les assois tous
Et les sépare (Nous sépare)
Je comble les lacunes (Comble les lacunes)
Et je donne une tournure (Et je donne une tournure)
Et je lie tout, et je te donne un coup de pied comme si c'était un coup dans le noir
Fille, ce n'est pas une étoile filante (Non, non)
Désolé, ma faute, je pensais que c'était
Fille, fille, ce n'est pas une étoile filante
Je sais que tu as raison, mais si tu ne l'étais pas ?
Parce qu'il est parfait (Ah)
Il me traite comme de la merde, mais je te promets, bébé, que ça en vaut la peine
Parce que ça me fait mal, et je préfère être blessée quand je suis ivre en boîte un jeudi
Ça me consume, et j'adore totalement la musique (Ah-ah)
Et j'aime le mieux quand je perds, bébé (Ah-ah, ah, non)
Quand je suis ivre en boîte, je veux qu'on me touche
Quand je n'ai plus de chance, je dis, "Donne-moi du fort"
Si je déteste ce que j'entends, je te dirai simplement de te taire
Et c'est juste qui je suis et ils n'en ont jamais assez, oh (Oh)
(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) C'est juste qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh
(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) C'est juste qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
