La traduction de Flight Simulator de Antony Szmierek est disponible en bas de page juste après les paroles originales
After the tailspin, they'll find a flight simulator
Loaded into my device
And they'll wonder why I just sat there
And gave up without a fight
And all the birds they won't stop laughing
At the folly of the human race
Coz we thought that we were angels
We watched particles accelerate
And if I can't land it then I'll fuck it
Right through my exes garage
And when I'm comatose it'll be her voice that guides me through the panic
And I'll activate the landing gear
As the scenery loads in
I've seen pixilated cities
Notified my next of kin
And all this could just be fabricated
In a backlot in LA
With a television hypnotist
Playing God to compensate
Can anybody land this thing?
Shouts a voice from the abyss
Too scared to ask to evidence
I'm too confident to miss
Because it ain't about experience
If your numbers have come in
I could kick a thousand buckets
If the world wants me to live
And I visualise the impact,
That first biting of the breaks
I've landed biplanes in antarctica
Flown straight through hurricanes
And so, I look at all the buttons
They're all crystalline and new
And a voice over the radio
Introduces me to you
I say yeah, I think I got this
I've been flying my whole life
I'm the luckiest that I've ever been
And I've been looking out for signs
And I see the blinking runway
And the lights between the waves
I hold all the hands I never held
And in the clouds, I see your face
You're sort of laughing at the drama
Like you knew it all along
All those little signs that we ignored
They couldn't possibly be wrong
And I screwed up all my horoscopes
Coz I listened to the birds
Activate the landing gear
Hold me close
Waiting for it
Lean into it
And I see the blinking runway
And the lights between the waves
I hold all the hands I never held
And in the clouds, I see your face
You're sort of laughing at the drama
Like you knew it all along
All those little signs that we ignored
They couldn't possibly be wrong
And I screwed up all my horoscopes
Coz I listened to the birds
Yeah, I listened to the birds
Yeah, I listened to the birds
And the options are endless aren't they really
The sun low but still roaring on the final descent
I love that strip of moorland
Rolling and beautiful and endless
Kinda like us
... that's us, isn't it?
I'm waiting on the afterglow
I'm waiting on the afterglow
I'm waiting on the afterglow
Then I'm with you
I'm waiting on the afterglow
I'm waiting on the afterglow
I'm waiting on the afterglow
Then I'm with you
Activate the landing gear
Hold me close
Do your worst
Traduction Flight Simulator - Antony Szmierek
Après la vrille, ils trouveront un simulateur de vol
Chargé sur mon appareil
Et ils se demanderont pourquoi je suis resté là
Et j'ai abandonné sans me battre
Et tous les oiseaux n'arrêtent pas de rire
De la folie de l'espèce humaine
Car on croyait qu'on était des anges
On regardait les particules s'accélérer
Et si je n'arrive pas à atterrir, je vais le foutre
Droit dans le garage de mon ex
Et quand je serai dans le coma, c'est sa voix qui me guidera à travers la panique
Et j'activerai le train d'atterrissage
Pendant que le décor se charge
J'ai vu des villes pixelisées
Prévenu mes proches
Et tout ça pourrait n'être que fabriqué
Dans un studio de tournage à LA
Avec un hypnotiseur de télévision
Jouant à Dieu pour compenser
Est-ce que quelqu'un peut poser cet engin ?
Crie une voix depuis l'abîme
Trop peur de demander des preuves
Trop sûr de moi pour rater
Car ce n'est pas une question d'expérience
Si ton heure est venue
Je pourrais botter mille seaux
Si le monde veut que je vive
Et je visualise l'impact,
Ce premier coup de frein mordant
J'ai atterri des biplans en Antarctique
Volé droit à travers des ouragans
Et alors, je regarde tous les boutons
Ils sont tous cristallins et neufs
Et une voix à la radio
Me présente à toi
Je dis ouais, je crois que j'ai ça en main
J'ai volé toute ma vie
Je suis le plus chanceux que j'aie jamais été
Et j'ai guetté les signes
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Ils ne pouvaient pas se tromper
Et j'ai tout raté dans mes horoscopes
Car j'ai écouté les oiseaux
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
En attendre le moment
S'y abandonner
Et je vois la piste qui clignote
Et les lumières entre les vagues
Je tiens toutes les mains que je n'ai jamais tenues
Et dans les nuages, je vois ton visage
Tu ris un peu du drame
Comme si tu savais depuis le début
Tous ces petits signes qu'on a ignorés
Ils ne pouvaient pas se tromper
Et j'ai tout raté dans mes horoscopes
Car j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Ouais, j'ai écouté les oiseaux
Et les options sont infinies, non, vraiment
Le soleil bas mais rugissant encore dans la descente finale
J'aime cette bande de lande
Ondulante et belle et sans fin
Un peu comme nous
... c'est nous, non ?
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
J'attends la lueur qui reste
Et puis je suis avec toi
Active le train d'atterrissage
Serre-moi fort
Fais de ton pire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
