La traduction de Psalm de Anne Clark est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I don't need your god.
I don't need your eternal, paternal god.
Don't need your reassuringly protective,
good and evil in perspective god.
Don't need no imported, distorted, inflated, updated holy roller, save your soul, or anaesthetisingly opiate god.
Don't need no, "All creatures that on earth do dwell; be good or you go to hell" god.
Don't need no "Hare Krishna! Hare Krishna! Hail Mary! Hail Mary!" god.
Got no yen for zen, Bhagavad Gita, or gurus.
No mormons, methodists, seventh-day adventist gods. No absolutes beyond refute - the reverential, preferential, Judaic, messianic god.
No bibles, no mahajanas, instant dharma gods.
Don't need no spiritual suicide, prefrontal lobotomising god.
Don't need no stoic, sexless, antiseptic god.
Don't need no neon crucifix.
No crusade, no burka, or kabbalah.
No camels, or needles, or papal decrees.
No mail order icons, korans or mandalas.
No Meher Babas.
No imams or ayatollahs.
No sharia.
No opus dei.
No dianetics.
No tarot or beads.
No devadasi.
No immortal, invisible "God's only wise."
Don't need no televised, circumcised, incessant, incandescent gods.
I don't need your gods.
I need human beings.
The beasts of the field,
the earth and the stars.
I need some kind of love.
I need you.
Traduction Psalm - Anne Clark
Je n'ai pas besoin de votre Dieu
Je n'ai pas besoin de votre paternelle et éternelle divinité
Je n'ai pas besoin de votre rassurant protecteur
De votre Dieu tout bon ou tout moche
Je n'ai pas besoin de votre Dieu importé , distordu , dilaté , sainteté updatée , qui sauve votre ame , votre opiacé hideux
Je n'ai pas besoin de votre Dieu qui dit que tout sur terre doit etre bon ou sinon c'est direct l'enfer
Je n'ai pas besoin de vos Hare Krishna , Hare Krishna et de vos Ave Maria , Ave Maria
Je n'ai pas besoin de vos zen , de vos Bhagavad Gita ou gourous
Pas de mormons , de méthodistes , d'adventistes du 7ème jour . Pas d'absolus qui ne puissent etre hors de portée intellectuelle , les révérentieux , les préférentiels , les messianiques divinités .
Pas de Bibles , pas de mahajanas , pas de divinité dharma instantanée .
J'ai pas besoin de suicide spirituel , de divinité lobotomisatrice .
Pas besoin de votre antiseptique de Dieu stoique et puceau
Pas besoin de crucifix en néons
Pas de croisade , de burka ou de cabbale
Pas de chameaux , d'aiguilles ou d'encycliques
Pas d'icônes par correspondance , de corans ou de mandalas
Pas de Meher Babas
Pas d'imams ou d'ayatollahs .
Pas de sharia
Pas d'opus dei
Pas de dianétiques
Pas de tarot ou de chapelet
Pas de devadasi
Pas d'omnisciente divinité immortelle et invisible
J'ai pas besoin de vos divinités télévisées , circoncites , incessantes et incandescentes .
J'ai pas besoin de vos divinités .
J'ai besoin d'humanité .
D'animaux des champs,
De la terre et des étoiles .
J'ai besoin d'un certain genre d'amour.
J'ai besoin de toi .
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)