La traduction de A Dream That Cannot Be de Amon Amarth est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Him]
Years of wait are over now
She's almost in my grasp
Now I will fulfill my vow
She will be mine at last
(Her:)
I feel him near
The boy estranged has now returned
A full grown man, but still I fear that nothing's changed
He simply does not understand
[Him]
Come with me
I'll set you free
And I'll show you
What your life could be
(Her:)
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
[Him]
Through forests deep, over mountains high
I've crossed the waves for her
In shadows dark, this cursed night
My thoughts and memories stir
(Her:)
I've left the memories
Of our youth behind
I don't know what he hopes to find
In the shadows he waits for me
[Him]
Come with me
I'll set you free
And I'll show you
What your life could be
(Her:)
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
[Him]
She refuses to leave
So I grab her by force
[Her]
I pull the knife I've concealed
I put the edge to his throat
[Him]
Shocked by the attack
I can feel her final words sear
[Her]
Leave and never come back
Or I'll cut you ear to ear
[Her]
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
[Both]
I'll set you free
He said to me
And I'll show you what your life could be
I am free
She said to me
My life is mine,
Not yours, so leave me be!
Traduction A Dream That Cannot Be - Amon Amarth
[Lui]
Ces années d'attente se terminent désormais
Elle est déjà dans mon étreinte
Ainsi je vais accomplir mon voeux
Elle sera enfin mienne
[Elle]
Je le sens si proche
L'homme éloigné est désormais revenu
Un homme bien plus mature, mais je crains encore que rien n'a changé
Il ne comprend tout simplement pas
[Lui]
Viens avec moi
Je te libérerai
Et je te montrerai
Ce que ta vie pourrait être
[Elle]
Tu ne peux pas voir
Que je suis libre
Ma vie est mienne
Non tienne, ainsi laisse-moi être
[Lui]
A travers les profondes forêts, par-dessus les hautes montagnes
J'ai traversé les vagues pour elle
Dans les sombres ténèbres, cette nuit maudite
Mes pensées et souvenirs se mélangent
[Elle]
J'ai laissé les souvenirs
De notre jeunesse derrière
Je ne sais pas que qu'il espère trouver
Dans les ombres il m'attend
[Lui]
Viens avec moi
Je te libérerai
Et je te montrerai
Ce que ta vie pourrait être
[Elle]
Tu ne peux pas voir
Que je suis libre
Ma vie est mienne
Non tienne, ainsi laisse-moi être
[Lui]
Elle refuse de partir
Donc je m'emparerai d'elle par la force
[Elle]
Je tire le couteau, je l'avais caché
Je dirige la lame vers sa gorge
[Lui]
Choqué par l'attaque
Je peux sentir ses derniers mots me saisir
[Elle]
Part et ne reviens jamais
Ou je te couperai tes oreilles
[Elle]
Tu ne peux pas voir
Que je suis libre
Ma vie est mienne
Non tienne, ainsi laisse-moi être
[Les deux]
Je te laisserai libre
Il m'a dit
Et je te montrerai ce que ta vie pourrait être
Je suis libre
Elle m'a dit
Ma vie est mienne
Non tienne, ainsi laisse-moi être !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
