La traduction de Up All Night de Alice Cooper est disponible en bas de page juste après les paroles originales
It's alright with me
New York City 'round a quarter to nine
Some money in my pocket and I'm relatively fine
Because I look real good, a walkin' Hollywood
So I go motivatin' to a Boujie neighborhood
Where all the talent, there is posin'
And they're all there blowing nosin'
And supposin' that's all right with me
But things get cookin' and she's so good lookin'
That I sacrifice morality
And I'm gonna be up all night
I'll be burning bright
'Til the morning light
Yeah, I can keep it up all night
And now my brain pan is steamin' and I'm simmering red
A belly full of demons and a pounding in my head
And yet I don't look back, yeah, I get her in the sack
But I'm out of conversation and I'm starting to lose track
And she says, "Sonny, honey, don't forget my money
You pay for this ability"
I say, "It's no exaggeration, I'm an overnight sensation
Girl, you should be payin' me"
'Cause I can keep it up all night
You better treat me right
Until the morning light
I can keep it up all night
So word gets 'round and my legend starts to grow
'Cause all over town, it seems that
Everybody knows I keep it up all night
'Til the morning light
I'll be burning bright
Yeah, I can keep it up all night
Traduction Up All Night - Alice Cooper
C'est bien avec moi
New York City vers neuf heures moins le quart
De l'argent dans ma poche et je me sens relativement bien
Parce que je suis vraiment beau, un Hollywood ambulant
Alors je me motive pour aller dans un quartier chic
Où tout le talent, est en train de poser
Et ils sont tous là à se moucher
Et supposant que c'est bien avec moi
Mais les choses se réchauffent et elle est si belle
Que je sacrifie la moralité
Et je vais être debout toute la nuit
Je brillerai de mille feux
Jusqu'à la lumière du matin
Oui, je peux tenir toute la nuit
Et maintenant ma tête est en ébullition et je suis rouge de colère
Un ventre plein de démons et un mal de tête
Et pourtant je ne regarde pas en arrière, ouais, je l'emmène dans le sac
Mais je suis à court de conversation et je commence à perdre le fil
Et elle dit, "Chéri, chéri, n'oublie pas mon argent
Tu paies pour cette capacité"
Je dis, "Ce n'est pas une exagération, je suis une sensation du jour au lendemain
Fille, tu devrais me payer"
Parce que je peux tenir toute la nuit
Tu ferais mieux de me traiter correctement
Jusqu'à la lumière du matin
Je peux tenir toute la nuit
Alors le mot se répand et ma légende commence à grandir
Parce que partout en ville, il semble que
Tout le monde sait que je tiens toute la nuit
Jusqu'à la lumière du matin
Je brillerai de mille feux
Oui, je peux tenir toute la nuit
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
