La traduction de Sabry Aalil de Albert Tawil est disponible en bas de page juste après les paroles originales
ana la gaaya a2olak erga3
esma3 3alashan ana sabry aleel
kol mara tehrab arab 3ala
eeh enta mesaharny el leel
khadt meny roo7y 3omry 3a2ly
we sayebny be alb 3aleel
yally 7obak enta meghalebny
me3azebny mewareeny el weel
J'ai beau danser toute la nuit non rien ne peut tromper mon malheur
Tes regards d'amour et tes mots de velours tous les jours m'ont induit en erreur
Et quand je reviens te chanter la douleur qui sévit dans mon coeur
Je danse mais tu n'es pas là
3ala ad ma bashar leelak 3ala
ad ma betsebny fi nar
we betrmeeny be aswa 3oyonak
we tesebny fi west el tayar
yerga3 alby yeghaneelak
we yegeelak 3alashan ye7tar
wenta wala enta hena
Je ne suis pas venue te dire de revenir ma patience a des limites
Chaque fois que tu t'enfuis tu m'hantes et je n'peux pas dormir de la nuit
Tu m'as volé mon esprit, ma vie, et mon coeur ne respire plus depuis
Toi qui m'as soit-disant aimé, tu m'as laissé tomber dans le vide
ana la gaaya a2olak erga3
esma3 3alashan ana sabry aleel
kol mara tehrab arab 3ala
eeh enta mesaharny el leel
khadt meny roo7y 3omry 3a2ly
we sayebny be alb 3aleel
yally 7obak enta meghalebny
me3azebny mewareeny el weel
Loin de toi loin de toi, de tes bras mon amour, j'ai versé toutes mes larmes
Tu m'oublies, tu m'oublies un peu plus tous les jours
Et mon coeur rend les armes
Je me suis perdue dans ta rue
Jour et nuit je me noie dans le noir
Depuis que t'es loin de moi
dana kont badoob fi gharamak
we kalamak we salamak yaah
ya 7abeeb 3omry elly ramany wala dawany
wala nadany we laa
ana mosh hat2alem tany estanany
ana ta3bany el aah
daya3t 3omry anaa
Je ne suis pas venue te dire de revenir ma patience a des limites
Chaque fois que tu t'enfuis tu m'hantes et je n'peux pas dormir de la nuit
Tu m'as volé mon esprit, ma vie, et mon coeur ne respire plus depuis
Toi qui m'as soit-disant aimé, tu m'as laissé tomber dans le vide
ana la gaaya a2olak erga3
esma3 3alashan ana sabry aleel
kol mara tehrab arab 3ala
eeh enta mesaharny el leel
khadt meny roo7y 3omry 3a2ly
we sayebny be alb 3aleel
yally 7obak enta meghalebny
me3azebny mewareeny el weel
Traduction Sabry Aalil - Albert Tawil
Je ne suis pas venue te dire de revenir
Écoute, parce que ma patience est à bout
Chaque fois que tu fuis, tu t’en vas au loin
Pourquoi me fais-tu veiller toute la nuit ?
Tu m’as pris mon âme, ma vie, ma raison
et tu me laisses avec un cœur épuisé
Toi dont l’amour me dépasse
tu me fais souffrir, tu me fais voir l’enfer
J'ai beau danser toute la nuit non rien ne peut tromper mon malheur
Tes regards d'amour et tes mots de velours tous les jours m'ont induit en erreur
Et quand je reviens te chanter la douleur qui sévit dans mon coeur
Je danse mais tu n'es pas là
Autant que je passe des nuits à veiller pour toi
autant tu me laisses dans le feu
Et tu me lances les pires regards
et tu me laisses au milieu du courant
Mon cœur revient te chanter
et revient vers toi, hésitant
alors que toi, tu n’es même pas là
Je ne suis pas venue te dire de revenir ma patience a des limites
Chaque fois que tu t'enfuis tu m'hantes et je n'peux pas dormir de la nuit
Tu m'as volé mon esprit, ma vie, et mon coeur ne respire plus depuis
Toi qui m'as soit-disant aimé, tu m'as laissé tomber dans le vide
Je ne suis pas venue te dire de revenir
Écoute, parce que ma patience est à bout
Chaque fois que tu fuis, tu t’en vas au loin
Pourquoi me fais-tu veiller toute la nuit ?
Tu m’as pris mon âme, ma vie, ma raison
et tu me laisses avec un cœur épuisé
Toi dont l’amour me dépasse
tu me fais souffrir, tu me fais voir l’enfer
Loin de toi loin de toi, de tes bras mon amour, j'ai versé toutes mes larmes
Tu m'oublies, tu m'oublies un peu plus tous les jours
Et mon coeur rend les armes
Je me suis perdue dans ta rue
Jour et nuit je me noie dans le noir
Depuis que t'es loin de moi
Moi, je fondais dans ton amour
dans tes mots et ta douceur, ah
Ô amour de ma vie, toi qui m’as jetée et ne m’as pas guérie
tu ne m’as même pas rappelée, non
Je ne souffrirai plus, attends-moi
Je suis épuisée, ah
J’ai gâché ma vie
Je ne suis pas venue te dire de revenir ma patience a des limites
Chaque fois que tu t'enfuis tu m'hantes et je n'peux pas dormir de la nuit
Tu m'as volé mon esprit, ma vie, et mon coeur ne respire plus depuis
Toi qui m'as soit-disant aimé, tu m'as laissé tomber dans le vide
Je ne suis pas venue te dire de revenir
Écoute, parce que ma patience est à bout
Chaque fois que tu fuis, tu t’en vas au loin
Pourquoi me fais-tu veiller toute la nuit ?
Tu m’as pris mon âme, ma vie, ma raison
et tu me laisses avec un cœur épuisé
Toi dont l’amour me dépasse
tu me fais souffrir, tu me fais voir l’enfer
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
