La traduction de Monte le son / علّي الصوت de Albert Tawil est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yalla nor'os
يا قلبي طلعي بالسيارة نعمل برمة
حسيتك زعلانة خلينا نضيع بالسهرة
أحلى سفرة
تحت القمر
Je l'emmène en virée
La lumière de ses yeux
Déjoue l'obscurité
Avec elle la vie ne finit jamais
Une balade dans Beyrouth
Une chanson de Fayrouz
Elle a pris ma main
Et m'a dit "habibi علّي الصوت "
يا حبيبي علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
يالا نرقص علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
يالا نرقص
Avec elle plus rien ne me freine
Je la regarde danser comme une reine
ما في أحلى من هالجمال
ما في أحلى من هالجمال
ما له ألحان طالعة من صوتك
غنّيلي هالكلمات
ما له جو عم تعملي حولك
ولّعتي يا سواد ظلمات
Une balade dans Beyrouth
Une chanson de Fayrouz
Elle a pris ma main
Et m'a dit "habibi علّي الصوت "
يا حبيبي علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
يالا نرقص علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
يالا نرقص
Je suis piqué, mon cœur elle l'a pris
Ses secrets elle me les a tous dits
Une soirée comme 1001 nuits
On danse sur un rythme qui fait
Tom ta, tiki tom tom, kiti ta ...
يا حبيبي علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
يالا نرقص علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
يالا نرقص علّي الصوت
يا حبيبي علّي الصوت
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
يالا نرقص
Traduction Monte le son / علّي الصوت - Albert Tawil
Allez, on danse
Ô mon cœur, monte en voiture, on va faire un tour
Je t'ai sentie triste, laisse-moi te perdre dans la soirée
Le plus beau des voyages
Sous la lune
Je l'emmène en virée
La lumière de ses yeux
Déjoue l'obscurité
Avec elle la vie ne finit jamais
Une balade dans Beyrouth
Une chanson de Fayrouz
Elle a pris ma main
Et m'a dit "habibi monte le son"
Ô mon amour, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
Allez on danse, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
Allez on danse
Avec elle plus rien ne me freine
Je la regarde danser comme une reine
Il n'y a rien de plus beau que cette beauté
Il n'y a rien de plus beau que cette beauté
Ces mélodies qui s'échappent de ta voix
Chante-moi ces mots
Cette atmosphère que tu crées autour de toi
Tu as tout enflammé, ô toi qui dissipes les ténèbres
Une balade dans Beyrouth
Une chanson de Fayrouz
Elle a pris ma main
Et m'a dit "habibi monte le son"
Ô mon amour, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
Allez on danse, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
Allez on danse
Je suis piqué, mon cœur elle l'a pris
Ses secrets elle me les a tous dits
Une soirée comme 1001 nuits
On danse sur un rythme qui fait
Tom ta, tiki tom tom, kiti ta ...
Ô mon amour, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
Allez on danse, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
Monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
J'ai besoin de m'envoler
Allez on danse, monte le son
Ô mon amour, monte le son
J'ai besoin de m'évader
Monte le son j'veux danser
Allez on danse
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
