La traduction de Scars de AKUGETSU est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oneureun joyonghae
Chang datgo du beon
Mareun akkin chae mollae
Baljaguk jeobeo tto dora, geu gilppun
Eojewa gateun bam
Banjjeum bin jangmyeon seorabe nwiigo
Sok gipi meomchwo mogeul jwigo
"Gwaenchanta" doenoemyeo dasi ganda
Geunal jwieojun kalkkeute bicheun ollata
Balkkeut saero jaran puldeul, ne gonggireul deurimasyeo
Heuteojilsurok chagapge pineun rue
Geurae nan neoreul ilgeobonda
Ssodajyeo beorin teumeya
Pages turn to ash, it's meaningless
But what of what remains?
Sarajindago kkeuchi anya
Heuryeojin geotdeulppuniya
Scars remember everything
The mold and flowers walk on, bleeding
See, the eyes are rust and wane
Ganul dega eomneun
Jureumeun bin bang gadeuk chaewo
Itgi jeone geureojwigo ana
Gwaenchana, nan ne chan ongireul ara
Geunal nae binmul kkeute bicheun kkeojyeotgo
Momteumsae ttatteuthan geurimja, chukchuki akchwineun beonjyeoga
Jiwo galsurok deo seonmyeonghaejil staindo
Naneun da arabeorigo mara
Ssodajyeo beorin kkeuteya
Pages turn to ash, it's meaningless
But you know what remains?
Sarajindago kkeuchiramyeon
Heuryeojyeobeorin kkeuchiya
Scars remind me everything
The lost and voids and lights we made
See that days are fade away
Traduction Scars - AKUGETSU
Aujourd'hui est calme
Je ferme la fenêtre deux fois
Secrètement, dans la sécheresse accumulée
Je tourne à nouveau le bout de mon pied, c'est le seul chemin
La même nuit qu'hier
Je remplis à moitié la scène vide avec mon tiroir
Je m'arrête profondément et serre ma gorge
"Ça va", je dis en repartant
La lumière qui m'a touché ce jour-là est haute
Les nouvelles pousses à la fin de mes pieds respirent ton air
Le lys qui fleurit plus froidement à mesure qu'il se brise
Oui, je te lis
C'est la fin de l'éclaboussure
Les pages se transforment en cendres, c'est sans signification
Mais qu'est-ce qui reste?
Ce n'est pas la fin parce que ça disparaît
Ce ne sont que des choses floues
Les cicatrices se souviennent de tout
Le moule et les fleurs continuent à saigner
Voyez, les yeux sont rouillés et déclinent
Il n'y a pas de trou
La ride est remplie d'une pièce vide
Avant de l'oublier, je le tiens et le serre
Ça va, je connais ton tempérament
La lumière à la fin de mes larmes s'est éteinte ce jour-là
L'empreinte chaude qui se réchauffe, la moisissure qui se propage lentement
La tache qui deviendra plus claire à mesure qu'elle sera effacée
Je sais tout et je le dis
C'est la fin de l'éclaboussure
Les pages se transforment en cendres, c'est sans signification
Mais tu sais ce qui reste?
Si c'est la fin parce que ça disparaît
C'est la fin qui est devenue floue
Les cicatrices me rappellent tout
Les pertes et les vides et les lumières que nous avons faites
Voyez que les jours s'estompent.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
