La traduction de A Dog Song de AJR est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When you left home for work with your bag
I wasn't sure that you'd ever come back
And I guess I fucked up 'cause you came home so sad
'Kay, I'll never piss on the carpet again
Now we spend all our nights in your car
And I fall asleep while I'm hearing you talk
About second opinions and nurses and charts
I'm not sure what that means so I slowly doze off
Can we pause right here, right now
While everyone I love is still in my house?
No one's calling the cops 'cause we're fighting too loud
Can it stay like this, right here, right now?
Can we stay like this, right here, right now?
I hope we don't move again
They lost half my shit, those dumb moving men
And where did your Dad go? Did they also lose him?
Well, I found you this stick, I hope that it helps
'Cause the people that love you can disappear too
And sometimes goodbye doesn't mean "be back soon"
But I'm here forever, man, don't look so blue
'Cause wherever you're going, I'm going too
Can we pause right here, right now
While everyone I love is still in my house?
No one's calling the cops 'cause we're fighting too loud
Can it stay like this, right here, right now?
Can we stay like this, right here, right now?
(Here right, here right now)
Last night, I found you
Staring at the ceiling, alone in your room
Though I don't know what it is you're going through
Buddy, wherever you're going, I'm going too
Buddy, wherever you're going, I'm going too
Traduction A Dog Song - AJR
Quand tu es parti au travail avec ton sac
Je n'étais pas sûr que tu reviendrais jamais
Et je suppose que j'ai merdé
Parce que tu es rentré si triste
D'accord, je ne pisserai plus jamais sur le tapis
Maintenant, nous passons toutes nos nuits dans ta voiture
Et je m'endors pendant que je t'entends parler
De deuxièmes avis, d'infirmières et de graphiques
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie
Alors je m'endors lentement
Pouvons-nous faire une pause ici, maintenant
Tandis que tout le monde que j'aime est encore dans ma maison
Personne n'appelle la police
Parce que nous nous battons trop fort
Peut-on rester comme ça, ici, maintenant
Pouvons-nous rester comme ça, ici, maintenant
J'espère que nous ne déménagerons plus
Ils ont perdu la moitié de mes affaires, ces stupides déménageurs
Et où est passé ton père
L'ont-ils aussi perdu
Eh bien, je t'ai trouvé ce bâton, j'espère que ça t'aidera
Parce que les gens qui t'aiment peuvent aussi disparaître
Et parfois, au revoir ne signifie pas "à bientôt"
Mais je suis là pour toujours, ne sois pas si triste
Parce que où que tu ailles, j'y vais aussi
Pouvons-nous faire une pause ici, maintenant
Tandis que tout le monde que j'aime est encore dans ma maison
Personne n'appelle la police
Parce que nous nous battons trop fort
Peut-on rester comme ça, ici, maintenant
Pouvons-nous rester comme ça, ici, maintenant
(Ici maintenant, ici maintenant)
La nuit dernière, je t'ai trouvé
Fixant le plafond, seul dans ta chambre
Bien que je ne sache pas ce que tu traverses
Mon pote, où que tu ailles, j'y vais aussi
Mon pote, où que tu ailles, j'y vais aussi
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
