La traduction de Akuma no Ko de Ai Higuchi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[version romanisée]
Tetsu no tama ga seigi no shoumei
Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita
Sono me wo tojite furete mireba
Onaji katachi onaji taion no akuma
Boku wa dame de aitsu wa ii no?
Soko ni kabe ga atta dake na no ni
Umarete shimatta sadame nageku na
Bokura wa minna jiyuu nan dakara
Tori no you ni hane ga areba
Doko e datte yukeru kedo
Kaeru basho ga nakereba
Kitto doko e mo yukenai
Tada tada ikiru no wa iya da
Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Machigai da to shitemo utagattari shinai
Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da
Tetsu no ame ga furi chiru joukei
Terebi no naka eiga ni mietan da
Sensou nante oroka na kyoubou
Kankei nai shiranai kuni no hanashi
Sore nara nande aitsu nikunde
Kuroi kimochi kakushi kirenai wake
Setsumei datte deki ya shinain da
Bokura wa nante mujun bakka nan da
Kono kotoba mo yakusarereba
Hontou no imi wa tsutawaranai
Shinjiru no wa sono me wo hiraite
Fureta sekai dake
Tada tada ikiru no wa iya da
Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Eranda hito no kage suteta mono no shikabane
Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko
Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko
Traduction Akuma no Ko - Ai Higuchi
Une balle de fer est une preuve de justice
Chaque fois que je tirais, je me rapprochais du héros
Si tu fermes les yeux et que tu le touches
Le mal qui a le même corps et la même température
Ne suis-je pas assez bon et sont-ils meilleurs pour vous ?
La seule chose qui nous séparait était le mur
Ne te lamente pas sur le destin avec lequel nous sommes nés
Parce que nous sommes tous libres
Si nous avons des ailes comme des oiseaux
Nous pourrions aller n'importe où
Mais s'il n'y a pas d'endroit où retourner
Je suis sûr que nous ne pouvons aller nulle part
Je ne veux pas juste vivre
Ce monde est cruel
Et pourtant, je t'aime toujours
Même si je sacrifie tout
Je continuerai à te protéger
Même si je me trompe
je ne doute pas de moi
Parce que ce qui est bien
C'est croire fermement en soi
La scène de la pluie de fer tombant
C'était à la télé, ça ressemble à un film
La guerre est une violence stupide
C'est l'histoire d'un pays sans rapport et inconnu
Alors pourquoi est-ce que je les déteste ?
La raison pour laquelle je ne peux pas cacher mes sentiments sombres
Je ne peux même pas expliquer pourquoi
Comment se fait-il que nous soyons pleins de contradictions ?
Une fois ce mot traduit
Le vrai sens ne sera pas compris
Ce que je crois est le monde que nous touchons
En ouvrant les yeux
Je ne veux pas juste vivre
Ce monde est vraiment cruel
Mais même ainsi, je t'aimerai toujours
Même si je sacrifie tout
je te protègerai
L'ombre de la personne que j'ai choisie
Le cadavre de ce que j'ai jeté
J'ai remarqué que ce qui grandit en moi est l'enfant du mal
Derrière la justice, à l'intérieur du sacrifice
Il y a un enfant du mal dans mon coeur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
