La traduction de Into the Painted Grey de Agalloch est disponible en bas de page juste après les paroles originales
The jagged lines in these wooden hands
speak of a silent aeon below the depths
of an austere ebon tide
for centuries kingdoms have risen
upon the ancient hands of a god
once severed for the world's birth
a sacrifice to the storms of life
now darkness is thine sanctum
Temples of magma steam across the grey
The arc that transcends my iconic pride
For I am not an ageless god, no, I am imprisoned by time
These ancient palms shall once again be mine
Hands...hands that lift the oceans
to vertical depths above the stars
For when I die, the universe will die with me
and all will be lost forever gone
Where am I?
How long shall I suffer here?
Forlorn in the cold neolithic embrace
Forsaken deep in the sullen tide
How long shall I suffer here?
Perched on the cliffside gazing out into the brine
My archaic beard pours downward and joins the feral sea
I am the heritage; the quintessence of myth and legend
The archetype of Pagan might and divinity
Hands...hands that lift the oceans
to vertical depths above the stars
I gather a celestial blanket around these tired bones
and finally slumber in the clouds of ice
These are my hands...
...so it is done
Traduction Into the Painted Grey - Agalloch
Les lignes déchiquetées dans ces mains de bois
parlent d'une éternité silencieuse sous les profondeurs
d'une austère marée en ébullition
Durant des siècles, des royaumes se sont élevés
Sous les anciennes mains d'un dieu
Jadis coupées de la naissance du monde
un sacrifice aux tempêtes de la vie
Désormais, les ténèbres sont ton sanctuaire
Les temples du magma s'écoulent au travers des nuances de gris
l'arc qui transcende ma fierté iconique
Parce que je ne suis pas un dieu sans âge, je suis emprisonné par le temps
Ces paumes anciens doivent une fois encore être miennes
Ces mains... ces mains qui soulèvent les océans
aux profondeurs verticales au-dessus des étoiles
Car lorsque je meurs, l'univers mourra avec moi
et tout aura disparu pour toujours
Où suis-je ?
Pour combien de temps je souffrirai encore ici ?
Désespéré, dans le froid enlacement néolithique
Profondément abandonné dans le courant morne
Pour combien de temps je souffrirai encore ici ?
Perché sur la falaise à regarde dans la saumure
Ma barbe archaïque pousse en bas e façon à rejoindre la mer sauvage
Je suis l'héritage ; la quintessence de mythe et de légende
L'archétype de la puissance et divinité Pagan
Ces mains... ces mains qui soulèvent les océans
aux profondeurs verticales au-dessus des étoiles
Je rassemble une couverture céleste autour de ces os fatigués
et je m'endors enfin dans les nuages de glace
Ce sont mes mains...
...ainsi, c'est fait
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
