La traduction de Back In The Saddle de Aerosmith est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Refrain)
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
Ridin' into town alone
By the light of the moon
I'm looking for ol Sukie Jones
She crazy horse saloon
Barkeep gimme a drink
That's when she caught my eye
She turned to give me a wink
That make a grown man cry
(refrain)
Come easy, go easy
All right until the rising sun
I'm calling all the shots tonight
I'm like a loaded gun
Peelin' off my boots and chaps
I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks
I scream for more
Fools' gold out of their mines
The girls are soaking wet
Not tounge's drier than mine
I'll come when I get back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm riding, I'm loading up my pistol
I'm riding, I really got a fistful
I'm riding, I'm shining up my saddle
I'm riding, this snake is gonna rattle
(refrain)
Ridin' high
Ridin' high
Ridin' high already
Traduction Back In The Saddle - Aerosmith
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Chevauchant seul à travers la ville
Au clair de la lune (mon ami Pierrot)
Je cherche la vieille Sukie Jones.
Elle est au Crazy Horse Saloon.
Barman, sert-moi à boire (et à manger, ohé, ohé)
C'était lorsqu'elle m'a acrroché le regard,
Elle s'est retournée pour me faire un clin d'œil,
Ce qui ferait pleurer un homme mûr.
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Ehh, vient ici, doucement,
Bien, jusqu'au lever du soleil.
C'est moi qui décide tout, ce soir.
Je suis comme un flingue chargé.
Me détachant de mes bottes et de mes jambières,
Je suis un mal de selle (pas facile celle-là)
Quatre morsures rangent ton temps sur l'étagère.
Je crie pour avoir plus.
L'or des abrutis sorti des mines
Et les filles mouillent leurs culottes.
Aucune langue n'est plus sèche que la mienne.
Je passerai quand je reviendrai
Me revoilà à nouveau en selle.
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Je galope, je recharge ma pétoire.
Je galope, j'ai vraiment une bonne poignée.
Je galope, j'astique ma selle.
Je galope, ce serpent va crépiter.
Me revoilà à nouveau en selle.
Me revoilà,
Me revoilà à nouveau en selle.
Me revoilà.
Avec le vent en poupe,
Avec le vent en poupe,
Avec le vent en poupe, toujours.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
