La traduction de John's Song de Aaron Rowe est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was working in Heuston Station
Like my Da and his before him
Trying to pass the time before the bell
When a poor hand and a bad joke
Sent me down to the Phoenix Park
To join the Royal Dublin Fusiliers
My mother went down to plead my case
But the ink had already dried
And God love her I still remember every tear she cried
Now I'm writing from a barracks
On the north side of the Lee
And ill be soon for cork harbor on the way
Do the boys still run down to see me
When the hear the hooter blow
Does my sister still resent me
Now that I must wear the rose
Well I hope that this letter
Will find you in good health
With all my love
Your fond son John
Well my dad pulled into the station
So I went to meet him there
Said thank you for the cigarettes and the cake
I was down heartened
When he pulled out
And again I said goodbye
And I headed back for the old Youghal Road
Do the boys still run down to see me
When the hear the hooter blow
Does my sister still resent me
Now that I must wear the rose
Ma, I'm headed for northern France
To a river they call the Somme
With all my love
Your fond son John
Yes John, the boys still run down to see you
When they hear the hooter blow
And your sister did forgive you
For she knows you did not know
Son mind yourself and hurry home
And I'll have your dinner on
With all my love
My fond son John
Well John he never came home
He died at 21
They couldn't find his body in the morgue
But theres a headstone up in Thiepval
And it's scribed as private Geoghegan
Son of Hugh and Ellen of Inchicore
Traduction John's Song - Aaron Rowe
Je travaillais à la gare de Heuston
Comme mon père et son père avant lui
Essayant de passer le temps avant la sonnerie
Quand une mauvaise blague et une main pauvre
M'ont envoyé au Phoenix Park
Pour rejoindre les Fusiliers Royaux de Dublin
Ma mère est descendue pour plaider ma cause
Mais l'encre avait déjà séché
Et Dieu l'aime, je me souviens encore de chaque larme qu'elle a versée
Maintenant, j'écris depuis une caserne
Sur le côté nord de la Lee
Et je serai bientôt en route pour le port de Cork
Les garçons viennent-ils toujours me voir
Quand ils entendent le klaxon sonner
Ma sœur me en veut-elle toujours
Maintenant que je dois porter la rose
J'espère que cette lettre
Vous trouvera en bonne santé
Avec tout mon amour
Votre fils dévoué John
Mon père est arrivé à la gare
Alors je suis allé le retrouver là-bas
Merci pour les cigarettes et le gâteau
J'étais découragé
Quand il est reparti
Et encore une fois, j'ai dit au revoir
Et je suis retourné sur la vieille route de Youghal
Les garçons viennent-ils toujours me voir
Quand ils entendent le klaxon sonner
Ma sœur me en veut-elle toujours
Maintenant que je dois porter la rose
Maman, je pars pour le nord de la France
Vers une rivière qu'ils appellent la Somme
Avec tout mon amour
Votre fils dévoué John
Oui John, les garçons viennent toujours te voir
Quand ils entendent le klaxon sonner
Et ta sœur t'a pardonné
Car elle sait que tu ne savais pas
Fais attention à toi et dépêche-toi de rentrer à la maison
Et j'aurai ton dîner prêt
Avec tout mon amour
Mon fils dévoué John
Eh bien, John n'est jamais rentré à la maison
Il est mort à 21 ans
Ils n'ont pas pu trouver son corps à la morgue
Mais il y a une pierre tombale à Thiepval
Et elle est inscrite comme soldat Geoghegan
Fils de Hugh et Ellen d'Inchicore
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
