La traduction de Nausicaa (la Moldau) de Luc Arbogast est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Imperia den seï Arma del Fanun
Del olte Darmeine Tradesion
Umbre vin kverande del Dama
Odie ven decant de liberta
Ô coïvre vin ter daupres kaï oreflam
Il Brë vin que dombrevaï se don Orieman
L'Audres eïn
Que neïs Dama
In Inbre vilsen Himel El vin mhyrr
il doï salvare del Sintyr
Leïbre Kaï se sulse delis in Meîr
Renande Fortuna in dezel Dama
In Brë vis verinn in de sol del Canta
In Bris ce Voise don de Canta
Qui perion de mar
Qui vion de mar.
In Brë vis verinn in de vol de Canta
In Bris ce Voise Cant de Liberta
Dulce in Perdis
Hild in perdis
Um pervien Aïlerod del D'arma
Is volde del dolor en der nachd
Um coï brevis ver Raïdos Aïlerod
Lon desalien tender Hioman
Traduction Nausicaa (la Moldau) - Luc Arbogast
Emprisonnée comme par les bras froids d'un rêve,
Une prophétie légendaire,
Une ombre est passée dans le coeur de la dame,
Au souvenir de sa liberté passée.
A l'abri des murailles aux mille étendards
Le Seigneur voit s'obscurcir son coeur,
Les arbres ont annoncé
Que sa Dame pleurait.
Dans une nuée, venus du ciel dans des parfums d'encens,
L'armée salvatrice des anges
Ainsi que mille fontaines se jetant dans la mer
Viennent rendre hommage à la Dame en pleurs.
Le Seigneur entend alors s'élever un chant
Une voix qui s'offre et fait don de son cantique
Qui vient de la mer
Et retourne à la mer.
Le Seigneur entend alors s'élever un chant
Une voix qui s'offre comme un cri de liberté
Une douceur perdue
Une joie perdue
Ligoté dans la solitude de son armée
Ses pleurs douloureux s'élèvent dans la nuit.
Prisonnier de ses campagnes solitaires,
Il a éteint sa flamme d'humanité
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
