La traduction de Mulherengo de Koffi Olomide est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Oyeba otika nga na zemi eh
Nga mwana muke
Otiya avenir na nga en danger
Mokolo okendaka,
Olakaki okozonga eh
Sanza mobimba kutu ekokoka te
Mokolo yango, mvula ezalaki konoka
Yango bomonaki te pinzoli na miso na nga
Sima nazali, sokoto nazeli
Bileko bileki, sokoto azogaka te
Nga nakoma soni ya famille na biso
Melanie mwana mabe
Basekisaka nga lisus te
Balakisaka nga misapi na nzela
Kaka mpo bébé na nga aza na tata te
Ba masolo na yo na ba milieu oyo ya ngayi
Se na le temps passé
Ndenge tolinganaka na l'amour ya folie
Ndenge tolakanaka se pe likolo
Ndenge tokanaka, toya kobota mwana
Ndenge topesaki deja kombo roméo
Nabosani teee eh sokoto
Balobaka, balobaka
Oublier le passé
Wana maloba ya pamba
Lelo nayebi ehhh
Balobaka, balobaka
Oublier le passé
Makambo mosusu
Babosanaka te
Anguele mawa te
Soki pe destinée
Alea acta est
Zonga ngo bolingo sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto eh
Yaka ngo bolingo sokoto
Yo nde avenir, vie nyonso ya moto
Moni na nga akeyi eh
Motema ekobeta
Asukoli maboko
Akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Moni motema ekobeta nga awa eh
Navandi na ndako
Loboko na litama
Ndaku o fandaka te
Okoyeba ndenge nini
Esika mayi ekotangaka moni
Moni na nga akeyi eh
Motema ekobeta
Asukoli maboko
Akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Motema molimo ngayi nalingaka yo
Yokomisi nga yuma eh
Motema, bolingo na nga nalingaka yo
Yokomisi nga yuma ehh
Moni na nga akeyi eh
Motema ekobeta
Asukoli maboko
Akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Yokeyi yolimwe
Yotiki ata adresse te
Yotiki mobulu na vie na nga ya mwasi
Nalelela nani
Namipesa na losambo
Sokoto manzala mwana ya mama peto
Anicet petro oyebisa ye
Moni na nga akeyi eh
Motema ekobeta
Asukoli maboko
Akimi responsabilité
Nani akosi ye po lelo aboya nga
Traduction Mulherengo - Koffi Olomide
Il est difficile de traduire ces paroles car elles sont écrites dans une langue africaine, probablement le Lingala, et contiennent des expressions et des références culturelles spécifiques. Cependant, voici une tentative de traduction générale en français :
Regarde comment je suis sur terre
Comme une femme seule
Tu as mis mon avenir en danger
Le jour où tu es parti,
Tu as promis de revenir
Mais le temps passe et rien ne se passe
Ce jour-là, la pluie tombait à verse
C'est alors que j'ai vu la tristesse dans mes yeux
Je suis restée là, mes vêtements sont usés
Les années passent, mes vêtements ne sont pas remplacés
Je suis devenue la honte de notre famille
Melanie, une mauvaise fille
Ils ne me respectent pas
Ils me jettent des pierres sur le chemin
Juste parce que mon bébé n'a pas de père
Tes histoires dans ces milieux sont les miennes
C'est comme dans le passé
Comment nous nous aimions follement
Comment nous nous regardions dans les yeux
Comment nous nous embrassions, comment nous faisions l'amour
Comment nous avons déjà donné le nom de Roméo
Je ne savais pas que c'était un mensonge
Ils parlent, ils parlent
Oublie le passé
Ces sont des paroles vaines
Aujourd'hui je sais
Ils parlent, ils parlent
Oublie le passé
D'autres choses
Ils ne savent pas
Je ne pleure pas
Même si c'est le destin
Alea acta est
Reviens à l'amour, mon cher
Toi qui es l'avenir, toute la vie d'un homme
Viens à l'amour, mon cher
Toi qui es l'avenir, toute la vie d'un homme
Regarde comment je suis partie
Mon cœur bat
Elle a levé les mains
Elle a pris la responsabilité
Qui va la punir parce qu'aujourd'hui elle m'a abandonné
Regarde comment mon cœur bat ici
Je suis rentré à la maison
La main sur le cœur
La maison n'est pas ouverte
Tu sauras comment
Où l'eau commence à couler, regarde
Regarde comment je suis partie
Mon cœur bat
Elle a levé les mains
Elle a pris la responsabilité
Qui va la punir parce qu'aujourd'hui elle m'a abandonné
Mon cœur, mon esprit, je t'aime
Tu m'as rendu malade
Mon cœur, mon amour, je t'aime
Tu m'as rendu malade
Regarde comment je suis partie
Mon cœur bat
Elle a levé les mains
Elle a pris la responsabilité
Qui va la punir parce qu'aujourd'hui elle m'a abandonné
Tu es parti seul
Tu n'as même pas laissé d'adresse
Tu as laissé un trou dans ma vie de femme
Je pleure pour qui
J'ai prié dans la prière
Mon cher, la maison de la mère de l'enfant
Anicet petro, dis-lui
Regarde comment je suis partie
Mon cœur bat
Elle a levé les mains
Elle a pris la responsabilité
Qui va la punir parce qu'aujourd'hui elle m'a abandonné"
Veuillez noter que cette traduction peut ne pas être exacte car elle est basée sur une interprétation générale du texte.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
