La traduction de Yalemo de Fatoumata Diawara est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Kuma Manyi
N'a dun nana
N'a ma dimin don
A be yeelen bo
Kuma Manyi
N'a dun nana
N'a ma nyeji bo
A be dimin don
Il y a les mots
L'émotion de ta voix
Il y a les mots
Il y a
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Kuma, kuma, kuma manyi
Kuma, kuma juguman manyi de
Kuma, kuma, Kuma manyi de iye
Kuma juu manyi
Il y a les mots
Des griots ici bas de Victor Hugo
Il y a
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
The world is a true light
Yalemo
That lightens every man
Yalemo
Coming from this world
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Ai han
Na na na na na na
I ja kuma manyi de
An ne siranna kumajugu le fana nye dunya kono
Kuma be lakau kadi fanake koro la Kuma kuma masilanni
Yalemo
Kuma Manyi n'a dun nana
Yalemo
N'a da dimin don
A be yeelen bo
Yalemo
Kuma manyi
N'a dun nana
Yalemo
N'a ma nyeji bo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
The world is a true light
Yalemo
That lightens every man
Yalemo
Coming from this world
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Traduction Yalemo - Fatoumata Diawara
Certaines parties de la chanson semblent être en bambara, une langue parlée au Mali, et sans une connaissance approfondie de cette langue, il est difficile de fournir une traduction précise. Cependant, voici une tentative de traduction en français en se basant sur le contexte et les parties en anglais :
"Kuma Manyi
Elle donne à sa mère
Elle donne à son père
Elle est la lumière
Kuma Manyi
Elle donne à sa mère
Elle donne à son père
Elle est la lumière
Il y a les mots
L'émotion de ta voix
Il y a les mots
Il y a
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Kuma, kuma, kuma manyi
Kuma, kuma juguman manyi de
Kuma, kuma, Kuma manyi de iye
Kuma juu manyi
Il y a les mots
Des griots ici bas de Victor Hugo
Il y a
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Le monde est une vraie lumière
Yalemo
Qui éclaire chaque homme
Yalemo
Venant de ce monde
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Ai han
Na na na na na na
Je vais à Kuma manyi de
Nous allons à la maison de Kuma
Kuma est la clé qui ouvre le monde
Kuma, Kuma est la vérité
Yalemo
Kuma Manyi donne à sa mère
Yalemo
Elle donne à son père
Elle est la lumière
Yalemo
Kuma manyi
Elle donne à sa mère
Yalemo
Elle donne à son père
Yalemo
Yalemo
Yalemo
Le monde est une vraie lumière
Yalemo
Qui éclaire chaque homme
Yalemo
Venant de ce monde
Yalemo
Yalemo
Yalemo"
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
